1
00:00:02,124 --> 00:00:03,690
PHIL ESTERHAUS FALLECIÓ
LEJOS ESTA MAÑANA.
2
00:00:03,758 --> 00:00:07,596
ANTERIORMENTE EN
"AZULES DE LA CALLE HILL"...
3
00:00:07,664 --> 00:00:09,764
LEO, TENGO UN PAR DE
TVP JÓVENES EMPRENDEDORES
4
00:00:09,833 --> 00:00:10,766
AQUÍ PARA TI.
5
00:00:10,835 --> 00:00:12,635
SOBRE ESOS DOS
JÓVENES DESCONECTADOS,
6
00:00:12,704 --> 00:00:14,305
QUIZÁS PODEMOS HACER
ALGUNOS NEGOCIOS AQUÍ.
7
00:00:14,374 --> 00:00:17,375
TENGO QUE HACERME
COMPRENDE POR QUÉ SUCEDIÓ.
8
00:00:17,444 --> 00:00:20,145
SI ME HABIA GOLPEADO LA CARA
EN O CORTADO MI GARGANTA,
9
00:00:20,214 --> 00:00:21,714
¿ESO TE HARÍA SENTIR MEJOR?
10
00:00:21,782 --> 00:00:22,994
¿ESO TE AYUDARÍA A ENTENDER?
11
00:00:23,018 --> 00:00:24,618
¿YO TOMO EL LUGAR DEL SARGENTO?
12
00:00:24,686 --> 00:00:25,619
POR ESO TE RECOMENDÉ.
13
00:00:25,687 --> 00:00:27,054
AL SARGENTO.
14
00:00:27,123 --> 00:00:28,390
LO AMAMOS.
15
00:00:28,458 --> 00:00:29,590
LO VAMOS A EXTRAÑAR.
16
00:00:29,659 --> 00:00:30,925
DIOS LO BENDIGA.
17
00:00:33,297 --> 00:00:35,364
TEMA 6, 4 DE FEBRERO.
18
00:00:35,433 --> 00:00:37,233
ANTICIPANDO UN GOLPEO
EN EL DELITO EN LA ACERA,
19
00:00:37,302 --> 00:00:38,969
MICK BELKER VA
ENCUBIERTO ESTA A.M.
20
00:00:39,038 --> 00:00:40,938
EN ROSWELL Y 113.
21
00:00:41,007 --> 00:00:42,440
PILSKY Y PEYSER COMO RESPALDO.
22
00:00:42,509 --> 00:00:44,977
ESTE ES EL RINCÓN DE ACCIÓN PARA
ESTAFAS DEL MONTE DE TRES TARJETAS
23
00:00:45,046 --> 00:00:49,549
Y UN GRUPO DE CARTERISTAS
CONOCIDA COMO LA FAMILIA FUNK ROBINSON,
24
00:00:49,618 --> 00:00:51,920
CUYO SHILL ES BREAK DANCE.
25
00:00:51,988 --> 00:00:54,355
CUADRO DE PUNTUACIÓN DEL JUEZ
ORDEN JUDICIAL DE CRUZ
26
00:00:54,424 --> 00:00:56,692
ALIVIAR LA HABITACIÓN EN
LAS INSTALACIONES DE LA AVENIDA MICHIGAN
27
00:00:56,761 --> 00:00:58,195
A LAS 24 HORAS.
28
00:00:58,263 --> 00:01:01,098
DE 247 RECLUSOS LIBERADOS O.R.,
29
00:01:01,166 --> 00:01:03,500
18 HAN SIDO DETENIDOS DE NUEVO
EN CARGOS NUEVOS.
30
00:01:03,569 --> 00:01:06,105
30 MÁS SE PERDIERON
FECHAS DEL TRIBUNAL DE AYER
31
00:01:06,173 --> 00:01:08,775
Y ESTÁN SUJETOS A
ARRESTO POR ORDENES DE BANCO.
32
00:01:08,844 --> 00:01:10,910
GRAN IDEA, JUEZ.
33
00:01:10,979 --> 00:01:13,413
NUESTRO ANILLO DE SECUESTRADORES DE CAMIONES
34
00:01:13,482 --> 00:01:14,749
SIGUE ELUDIENDO LA CAPTURA,
35
00:01:14,817 --> 00:01:17,986
Y EL BANDIDO DEL CALABACÍN
AUN ESTA CIRCULANDO.
36
00:01:18,055 --> 00:01:21,224
MASCULINO, BLANCO, PESADO,
30 AÑOS PRINCIPIOS, CALVA.
37
00:01:21,292 --> 00:01:23,193
SEIS INFORMES EN
LOS ÚLTIMOS DÍAS,
38
00:01:23,262 --> 00:01:25,174
CON DOS DE LAS VÍCTIMAS
INFORMANDO LO QUE PASÓ
39
00:01:25,198 --> 00:01:28,066
PARA UN ARMA OCULTA
RESULTÓ SER UNA CALABAZA
40
00:01:28,135 --> 00:01:30,736
LANZADO EN SU COÑO CUANDO EL
EL ROBO SE HABÍA COMPLETADO.
41
00:01:30,805 --> 00:01:32,072
VAMOS A CLAVARLO.
42
00:01:32,141 --> 00:01:34,007
VAMOS A PANARLE.
43
00:01:36,112 --> 00:01:39,014
BEV, ¿podrías decirle a
CAPITÁN Ya casi termino.
44
00:01:39,083 --> 00:01:41,483
DURANTE EL ÚLTIMO PERIODO DE PEAJE,
45
00:01:41,551 --> 00:01:45,354
ESTE PRECINTO MUESTRA 213 LLAMADAS
AL MENSAJE PREGRABADO
46
00:01:45,423 --> 00:01:48,159
CONOCIDA COMO DIAL-A-NYMPH.
47
00:01:48,227 --> 00:01:51,096
POR FAVOR DESISTIR DE
PERDER MÁS DINERO DE LA CIUDAD
48
00:01:51,165 --> 00:01:53,232
EN TALES LLAMADAS CON CLASIFICACIÓN X.
49
00:01:54,869 --> 00:01:56,837
EL CAPITÁN ME DICE QUE
ARREGLOS FUNERARIOS
50
00:01:56,906 --> 00:01:58,806
PARA EL SARGENTO ESTERHAUS
AÚN ESTÁN PENDIENTES.
51
00:01:58,874 --> 00:02:00,141
SERÁS MANTENIDO INFORMADO.
52
00:02:00,210 --> 00:02:02,945
UH, TENIENTE, ¿ESTÁ AHÍ?
¿UNA FAMILIA A LA QUE PODEMOS ESCRIBIR?
53
00:02:03,014 --> 00:02:05,080
¿HAY ALGÚN LUGAR EN EL QUE NOSOTROS
¿PODEMOS ENVIAR NUESTRAS CONDOLENCIAS?
54
00:02:05,149 --> 00:02:06,828
Aparentemente no... Supongo
SOMOS LA ÚNICA FAMILIA
55
00:02:06,852 --> 00:02:07,884
EL SARGENTO TENÍA.
56
00:02:07,953 --> 00:02:10,855
EL CAPITÁN TIENE UN
ARTÍCULO FINAL PARA USTED.
57
00:02:13,894 --> 00:02:14,993
BUENOS DÍAS, AMIGOS.
58
00:02:15,062 --> 00:02:16,362
BUENOS DÍAS, CAPITÁN.
59
00:02:16,431 --> 00:02:19,132
ENTRE SARGENTO
LOS EFECTOS DE ESTERHAUS
60
00:02:19,201 --> 00:02:22,203
¿ESTA CARTA DIRIGIDA
A LOS OFICIALES DE PAZ
61
00:02:22,271 --> 00:02:25,974
DEL TURNO DE DÍA DE HILL STREET.
62
00:02:26,043 --> 00:02:29,445
"QUIZÁS PENSABAS
HABÍAS ESCUCHADO LO ÚLTIMO DE MÍ,
63
00:02:29,513 --> 00:02:32,015
"PERO DESEO VOLVER
SALISTE POR ÚLTIMA VEZ
64
00:02:32,084 --> 00:02:35,153
"ANTES DE Asumir el
DEBERES DE MI NUEVA ASIGNACIÓN.
65
00:02:35,222 --> 00:02:38,557
"AHÍ ESTOY SEGURO QUE ESTAREMOS TODOS
DOBLE CAMBIO JUNTOS DE NUEVO.
66
00:02:38,625 --> 00:02:41,294
"ESPERO QUE NO POR MUCHO TIEMPO.
67
00:02:42,664 --> 00:02:45,833
"EL DESPLAZAMIENTO DEL COCODRILO
LAS LÁGRIMAS ESTÁN ESTRICTAMENTE PROHIBIDAS.
68
00:02:45,902 --> 00:02:48,136
"LEVAN UN TIRO O
DOS, SI ES NECESARIO.
69
00:02:48,205 --> 00:02:52,909
"MIRARÁN PARA OTRO LADO,
PERO NO CUANDO ESTÁS DE SERVICIO.
70
00:02:52,978 --> 00:02:54,211
"UM...
71
00:02:54,280 --> 00:02:57,382
NO OLVIDEMOS
EN SU DUELO
72
00:02:57,450 --> 00:03:00,118
"LOS AMADOS DE
NUESTROS COMPAÑEROS FALLADOS.
73
00:03:00,188 --> 00:03:02,188
"MIRA LA GRACIA UNA VEZ
DENTRO DE UN TIEMPO AMIGOS.
74
00:03:06,795 --> 00:03:10,499
"Siguen siendo mi tipo de policías.
75
00:03:10,567 --> 00:03:13,635
"ENCUENTRA ALGO DE
VALOR EN CADA PERSONA,
76
00:03:13,705 --> 00:03:18,276
"ALGO QUE IMPORTAR
PARA CADA SITUACIÓN.
77
00:03:18,344 --> 00:03:21,513
"VESTIRSE BIEN, HABLAR CORTESÍAMENTE.
78
00:03:21,581 --> 00:03:23,782
"HAS DECLARADO
TU FE EN LA SOCIEDAD.
79
00:03:23,850 --> 00:03:25,218
"MANTENGA ESA FE.
80
00:03:25,287 --> 00:03:27,120
"ESTO TE MANTENDRÁ.
81
00:03:31,194 --> 00:03:34,096
"AUNQUE LA COLINA ES GENERALMENTE
CONSIDERADO LA CESTA DE BASURA
82
00:03:34,165 --> 00:03:37,066
"DE LA LEY DE ESTA CIUDAD
Súbditos de aplicación de la ley,
83
00:03:37,135 --> 00:03:40,203
"HE ENCONTRADO SU
LOS HABITANTES SERÁN LOS MÁS JUSTOS,
84
00:03:40,272 --> 00:03:42,407
"MUY VALIENTE,
Y TRABAJADORA
85
00:03:42,475 --> 00:03:44,743
"HE SIDO UN PRIVILEGIADO DE SABERLO.
86
00:03:44,812 --> 00:03:49,115
"SEÑORES Y SEÑORAS, ES
HA SIDO UN PLACER RARO.
87
00:03:49,184 --> 00:03:51,319
"AHORA ELIGE TUS COLLAS
ARRIBA Y A RODAR,
88
00:03:51,387 --> 00:03:53,220
"Y RECUERDA, SIEMPRE,
89
00:03:53,289 --> 00:03:54,990
TENGAMOS CUIDADO AHÍ”.
90
00:04:15,986 --> 00:04:17,585
EL HOMBRE SEGURO TENÍA
UN CAMINO CON LAS PALABRAS.
91
00:04:17,653 --> 00:04:19,299
SE DECIDIA ADIOS,
NO LE DEJEN UNA REVISIÓN.
92
00:04:19,323 --> 00:04:21,335
ME GUSTARÍA VER A LA MONJA QUE
TRAERON PARA REEMPLAZARLO.
93
00:04:21,359 --> 00:04:23,526
AHORA TODO EL DÍA ES UN HEDOR.
94
00:04:23,595 --> 00:04:25,629
HENRY... HOMICIDIO.
95
00:04:25,698 --> 00:04:27,698
LÍDER DE LA ASAMBLEA ESTATAL RENDAZO.
96
00:04:27,766 --> 00:04:28,700
¿MATAR A ALGUIEN?
97
00:04:28,768 --> 00:04:31,603
FUE MATADO.
98
00:04:31,671 --> 00:04:32,705
¿DÓNDE ESTÁ LEO?
99
00:04:32,773 --> 00:04:34,374
- ARRGH.
- AQUÍ.
100
00:04:34,442 --> 00:04:37,611
TENGO FUNCIONES CORPORALES TAMBIÉN.
101
00:04:37,679 --> 00:04:38,613
¿QUÉ ES ESTO?
102
00:04:38,681 --> 00:04:40,115
ALGÚN MAL ENTENDIDO.
103
00:04:40,183 --> 00:04:41,917
IBA A LA FERIA DE EMPEÑOS.
104
00:04:41,986 --> 00:04:43,119
A LAS 6:00 DE LA MAÑANA.
105
00:04:43,187 --> 00:04:45,221
¿QUIÉN TIENE UN DEFORMADO?
¿SENTIDO DEL HUMOR?
106
00:04:45,290 --> 00:04:46,356
LEO, ES SÓLO PRUEBA.
107
00:04:46,425 --> 00:04:47,865
ALGO QUE
Entré con el perpetrador.
108
00:04:47,926 --> 00:04:49,894
¿ES ESTO, EH, ES ESTE HUMOR?
109
00:04:49,962 --> 00:04:51,562
¿ES ESTE UN BROTE GENERAL DE BROMAS?
110
00:04:51,631 --> 00:04:53,298
- ¡LEO!
- ¡BUENO!
111
00:04:53,367 --> 00:04:55,568
MI ESPOSA ES ENGAÑOSA
A MI, ¿ESTÁ BIEN?
112
00:04:55,637 --> 00:04:58,839
ELLA ESTA VIENDO EL
¡HOMBRE DEL SOFTWARE INFORMÁTICO!
113
00:04:58,908 --> 00:05:00,307
¡ALLÁ!
114
00:05:00,376 --> 00:05:01,642
¿TODOS FELICES?
115
00:05:01,710 --> 00:05:03,311
¡MI ESPOSA SE ESTÁ SALIENDO!
116
00:05:03,380 --> 00:05:05,313
SOMOS LOS CORNUDOS.
117
00:05:05,382 --> 00:05:06,715
¡SOMOS LOS TONTOS!
118
00:05:10,989 --> 00:05:12,857
TENEMOS UN 11-S.
119
00:05:12,926 --> 00:05:14,859
ROBO A ARMADA EN CURSO.
120
00:05:14,928 --> 00:05:20,367
C-TIENDA EXCEDENTE, ESQUINA
PEEBLES DRIVE Y 124TH STREET.
121
00:05:20,436 --> 00:05:23,371
♪♪
122
00:07:06,473 --> 00:07:08,807
AH, TENIENTE.
123
00:07:08,876 --> 00:07:09,876
DE PESO PESADO.
124
00:07:09,943 --> 00:07:11,845
LÍDER DE LA ASAMBLEA RENDAZO.
125
00:07:11,913 --> 00:07:13,312
SÍ, EL ARMA
REGISTRADO A EL.
126
00:07:13,382 --> 00:07:15,649
ELLA DICE QUE LO DIERON DE ALTA
DURANTE UNA LUCHA.
127
00:07:15,718 --> 00:07:16,817
NO TODOS.
128
00:07:16,886 --> 00:07:19,254
HAY MEDIO GRAMO
DE COCA, UNAS PASTILLAS.
129
00:07:19,322 --> 00:07:20,422
NADIE MÁS ESTABA ALREDEDOR.
130
00:07:20,491 --> 00:07:21,824
ELLA HIZO LA LLAMADA.
131
00:07:21,893 --> 00:07:23,593
INTENTEMOS MANTENERNOS
APAGUE LA PRENSA, ¿vale?
132
00:07:23,661 --> 00:07:25,474
NO CREO ESTE
Quédese tranquilo, teniente.
133
00:07:25,498 --> 00:07:26,430
QUIZÁS COMPREMOS UNA HORA.
134
00:07:26,499 --> 00:07:27,431
¿CÓMO SE LLAMA?
135
00:07:27,500 --> 00:07:28,500
WHITNEY BARNES.
136
00:07:28,568 --> 00:07:30,067
NI TIFFANY, NI KIMBERLY...
137
00:07:30,136 --> 00:07:32,037
LO TENGO.
138
00:07:34,910 --> 00:07:36,877
Ahí lo tienes.
139
00:07:36,945 --> 00:07:38,946
BIEN, VAMOS A
ÉL ARRIBA ALLÍ.
140
00:07:39,015 --> 00:07:40,626
DARTE UN POCO DE ESPACIO... YO
SAL DE TU CAMINO AQUÍ.
141
00:07:40,650 --> 00:07:41,917
TODO BIEN, ¿LISTO?
142
00:07:43,421 --> 00:07:46,790
TENIENTE
GOLDBLUME, SRA. BARNES.
143
00:07:46,858 --> 00:07:51,361
EL OTRO YA
ME DIO MIS ADVERTENCIAS.
144
00:07:51,431 --> 00:07:52,363
¿ESTO FUE UN ACCIDENTE?
145
00:07:52,433 --> 00:07:53,632
SÍ.
146
00:07:53,700 --> 00:07:56,469
ESTABA LUCHANDO POR CONSEGUIR
EL ARMA PARA PROTEGERME,
147
00:07:56,538 --> 00:08:00,741
Y LA... LA DROGA ES SUYA.
148
00:08:00,810 --> 00:08:02,043
¿De quién es esta casa?
149
00:08:02,111 --> 00:08:04,879
UN AMIGO MÍO.
150
00:08:04,948 --> 00:08:06,048
¿NOMBRE?
151
00:08:06,116 --> 00:08:07,516
LESTER.
152
00:08:08,687 --> 00:08:10,386
LESTER ¿QUIÉN?
153
00:08:10,456 --> 00:08:13,724
Eh... M-MENDLEY. LESTER MENDLEY.
154
00:08:13,793 --> 00:08:16,728
ÉL ES MI GERENTE DE NEGOCIOS.
155
00:08:16,797 --> 00:08:18,430
BUENO.
156
00:08:18,499 --> 00:08:20,967
NOS GUSTARÍA RECIBIR UNA DECLARACIÓN
DE USTED EN LA CASA DE LA ESTACIÓN.
157
00:08:21,035 --> 00:08:22,636
- BUENO.
- TENIENTE...
158
00:08:22,705 --> 00:08:24,672
- SÍ.
- TENIENTE.
159
00:08:24,740 --> 00:08:27,342
- CÁMARA DE VIDEO.
- ¿QUÉ?
160
00:08:27,410 --> 00:08:30,680
LO ENCONTRAMOS DETRÁS DE UN DOS VÍAS
ESPEJO EN EL DORMITORIO.
161
00:08:30,748 --> 00:08:33,049
¿CHANTAJE, WHITNEY?
162
00:08:33,118 --> 00:08:35,987
NO SABÍA NADA
SOBRE ESO, LO JURO.
163
00:08:37,190 --> 00:08:40,325
NO SOY UN chantajista,
TENIENTE.
164
00:08:40,394 --> 00:08:42,227
NO SOY UN ASESINO.
165
00:08:43,198 --> 00:08:44,965
Está bien... será mejor que nos vayamos.
166
00:08:58,017 --> 00:09:00,485
FRANK, TUS MENSAJES.
167
00:09:00,554 --> 00:09:03,656
SEÑORA. SPENCER EN LO DE MUJER
MUERTE DE HERMANOS
168
00:09:03,725 --> 00:09:05,958
HA LLAMADO TRES VECES.
169
00:09:06,027 --> 00:09:09,931
ELLA TIENE QUE SABER LO QUE TÚ
PLANEA HACER CON LAS "CREMAS".
170
00:09:10,000 --> 00:09:10,932
¿"CREMAS"?
171
00:09:11,001 --> 00:09:12,901
Ajá.
172
00:09:12,969 --> 00:09:14,570
LA LLAMAREÉ.
173
00:09:14,639 --> 00:09:16,204
ESTÁ BIEN.
174
00:09:18,243 --> 00:09:19,342
¿TENIENTE "CALLETINO"?
175
00:09:19,411 --> 00:09:21,045
- CALLETANO, SÍ.
- BIEN.
176
00:09:21,113 --> 00:09:24,716
NO MIRES HACIA ARRIBA, SOLO VAYA
SOBRE TU NEGOCIO.
177
00:09:24,785 --> 00:09:26,719
AL DESJARDINS,
CONTABILIDAD GENERAL.
178
00:09:26,788 --> 00:09:27,820
- ¿ENTONCES?
179
00:09:27,889 --> 00:09:29,133
- TENEMOS UN PROBLEMA
AQUÍ, TENIENTE.
180
00:09:29,157 --> 00:09:30,402
CRÉDITOS PARA SUMINISTROS DE OFICINA
PARA ESTE PRECINTO
181
00:09:30,426 --> 00:09:32,392
FUERA DE LA JUNTA PARIENTE
A MEDIANA DEPARTAMENTO.
182
00:09:32,461 --> 00:09:35,329
LA COMPUTADORA LO MARCÓ Y
ASÍ QUE CORRELACIONÉ ALGUNAS FACTURAS.
183
00:09:35,398 --> 00:09:37,533
ALMOHADILLAS LEGALES, 36% MÁS.
184
00:09:37,602 --> 00:09:39,635
BOLÍGRAFOS, 25% MÁS.
185
00:09:39,704 --> 00:09:41,638
CARPETA DE TRES ANILLAS, 18% MÁS.
186
00:09:41,707 --> 00:09:42,839
¿POR QUÉ ME CUENTAS ESTO?
187
00:09:42,908 --> 00:09:44,353
TENEMOS UN PEQUEÑO LADRÓN
AQUÍ ARRIBA, TENIENTE.
188
00:09:44,377 --> 00:09:45,955
LA COMPUTADORA TE ECHÓ
COMO REQUISICIONES AUTORIZANTES...
189
00:09:45,979 --> 00:09:48,380
- ¿ESTÁS SUGERIENDO QUE...?
- NO HAY UNA SOMBRA MÁS DÉBIL
190
00:09:48,449 --> 00:09:50,148
DE UNA SOSPECHA SOBRE
USTED, TENIENTE.
191
00:09:50,217 --> 00:09:51,796
SÓLO QUERÍA DEJARTE
SEPA QUE ESTOY EN EL TRABAJO
192
00:09:51,820 --> 00:09:53,553
Y TRAERÉ ESTO
CULPABLE A TIERRA.
193
00:09:53,622 --> 00:09:54,555
¿ESTO ES LO QUE HACES?
194
00:09:54,624 --> 00:09:56,423
MI PORTADA ES REPARACIÓN DE COMPUTADORAS.
195
00:09:56,492 --> 00:09:58,727
QUIERO QUE NI SIQUIERAS
NOTA QUE ESTOY AQUÍ, ¿HMM?
196
00:09:58,796 --> 00:09:59,962
- YO LO MANEJARÉ.
- GRACIAS.
197
00:10:06,639 --> 00:10:07,572
PERDÓN POR LLEGAR TARDE, SANDY.
198
00:10:07,641 --> 00:10:08,974
¿HAS ESTADO ESPERANDO MUCHO?
199
00:10:09,042 --> 00:10:10,042
NO ES MUY MAL.
200
00:10:10,077 --> 00:10:11,711
BIEN, MIRA, ¿EL
DA ¿HABLAR CONTIGO?
201
00:10:11,779 --> 00:10:13,278
- NO... ¿SOBRE QUÉ?
- BIEN...
202
00:10:13,347 --> 00:10:15,582
- Sra. VALPARISO.
- MAÑANA.
203
00:10:15,651 --> 00:10:18,753
¿ENTENDES LA
¿PROPÓSITO DE ESTA AUDIENCIA?
204
00:10:18,822 --> 00:10:21,056
- SÉ QUÉ TIPOS DE
PREGUNTAS QUE ESPERAR.
205
00:10:21,125 --> 00:10:23,092
PUEDO MANEJARLO.
206
00:10:23,160 --> 00:10:24,928
LA AUDIENCIA ES PARA
DETERMINAR CARGOS.
207
00:10:24,997 --> 00:10:26,696
HAY DOS MANERAS
PODEMOS TOMAR SU CASO.
208
00:10:26,765 --> 00:10:28,833
SERÉ MUY HETERO
CONTIGO SOBRE CADA UNO.
209
00:10:28,901 --> 00:10:30,501
TU DICE CUÁL
EN LA MANERA QUE QUIERES IR.
210
00:10:30,569 --> 00:10:31,637
BUENO.
211
00:10:31,705 --> 00:10:33,438
MUY BIEN, PRIMERO, NOSOTROS
PUEDE CARGAR VIOLACIÓN.
212
00:10:33,507 --> 00:10:36,609
MI SENTIDO ES QUE, DADO
EL ENTORNO DE HECHO,
213
00:10:36,678 --> 00:10:39,346
NUESTRAS OPORTUNIDADES DE CONDENA
NO SON MEJORES QUE 50/50.
214
00:10:39,414 --> 00:10:41,415
"NO HAY SIGNOS DE LUCHA,
NO HAY ARMA RECUPERADA..."
215
00:10:41,484 --> 00:10:44,052
CORRECTO, "SIN CORTES NI CONTUSIONES".
216
00:10:44,121 --> 00:10:45,821
AFORTUNADAMENTE.
217
00:10:45,890 --> 00:10:47,023
"NO HAY ARMA RECUPERADA.
218
00:10:47,091 --> 00:10:49,359
CONOCIMIENTO PREVIO
CON EL ACUSADO."
219
00:10:49,427 --> 00:10:51,595
NO LO CONOZCO.
220
00:10:51,665 --> 00:10:53,965
UNA VEZ TRABAJAMOS
EN EL MISMO LUGAR.
221
00:10:54,034 --> 00:10:55,634
QUE, POR TENUESO
222
00:10:55,703 --> 00:10:57,703
Y EN FINALIDAD IRRELEVANTE,
223
00:10:57,772 --> 00:11:00,140
HACE QUE LA VIOLACIÓN SEA MÁS DIFÍCIL DE VENDER.
224
00:11:00,208 --> 00:11:01,574
LA SEGUNDA ALTERNATIVA:
225
00:11:01,644 --> 00:11:03,377
TIENE UNA HISTORIA DE
ROBOS Y ASALTOS.
226
00:11:03,445 --> 00:11:05,246
PODEMOS HACER QUE DECLARE SOBRE ESO
227
00:11:05,315 --> 00:11:07,015
Y DEJARLO SEGURO.
228
00:11:07,084 --> 00:11:09,085
¿CON SEGURIDAD?
229
00:11:09,154 --> 00:11:12,489
PASÓ UNA NOCHE EN
CÁRCEL TRAS SU ÚLTIMO ROBO,
230
00:11:12,558 --> 00:11:14,491
Y ENTONCES EL FUE
FUERA Y ME VIOLÓ.
231
00:11:14,560 --> 00:11:15,827
Oye, eso no volverá a pasar.
232
00:11:15,896 --> 00:11:18,597
VA POR TRES AÑOS
O NO HACEMOS UN TRATO.
233
00:11:18,666 --> 00:11:20,700
Y SI VAMOS A
¿ JUICIO POR LA VIOLACIÓN?
234
00:11:20,768 --> 00:11:22,468
¿Y GANAR?
235
00:11:22,537 --> 00:11:24,004
DE CINCO A SIETE AÑOS.
236
00:11:24,073 --> 00:11:26,107
Y VUELVE A LA CALLE
237
00:11:26,176 --> 00:11:28,309
EN TRES, MAX.
238
00:11:30,881 --> 00:11:33,016
ASI QUE ESAS SON LAS OPCIONES.
239
00:11:33,085 --> 00:11:34,951
ESAS SON LAS OPCIONES.
240
00:11:35,020 --> 00:11:38,622
RECOMIENDO QUE LO PROBÉMOS
POR UNA CONDENA POR ROBO.
241
00:11:38,691 --> 00:11:41,059
PERO ME DICE CUÁL
EN LA MANERA QUE QUIERES IR.
242
00:11:44,966 --> 00:11:46,399
EN ESTE MOMENTO MI CLIENTE CAMBIA
243
00:11:46,468 --> 00:11:49,470
SU ANTERIOR INGRESO
DECLARACIÓN DE "NO CULPABLE" A "CULPABLE".
244
00:11:49,539 --> 00:11:52,240
SOLO SOBRE EL ROBO,
PARA CUBRIR TODOS LOS CUENTAS.
245
00:11:52,308 --> 00:11:53,876
ES ESE SÚPLICO
ACEPTABLE, SRA. ¿KENNEDY?
246
00:11:53,945 --> 00:11:56,546
ES, SU HONOR, CON
LA ESTIPULACIÓN ADICIONAL
247
00:11:56,615 --> 00:12:00,184
ESE SR. VILLA RECIBE UNA
SENTENCIA MÍNIMA DE TRES AÑOS.
248
00:12:00,253 --> 00:12:03,122
SEÑOR. VALPARISO, ¿Tú
¿ENTENDES ESTOS PROCEDIMIENTOS?
249
00:12:03,190 --> 00:12:04,289
SÍ.
250
00:12:04,358 --> 00:12:07,326
¿TIENES UNA OBJECIÓN?
251
00:12:07,395 --> 00:12:10,064
NO.
252
00:12:10,133 --> 00:12:13,334
Su Señoría, ¿podría simplemente
¿DECIR ALGO PARA QUE CONSTE?
253
00:12:13,403 --> 00:12:16,505
ADELANTE.
254
00:12:16,574 --> 00:12:18,841
TODOS LOS DETECTIVES
Y LA SRA. KENNEDY,
255
00:12:18,910 --> 00:12:21,111
TODOS HAN SIDO
MUY BIEN PARA MI.
256
00:12:21,180 --> 00:12:23,648
Y JUSTO.
257
00:12:23,716 --> 00:12:27,186
Y YO SÉ QUE
ESTO TIENE SENTIDO.
258
00:12:27,255 --> 00:12:30,123
PERO ESTOY ENFERMO DE
CORAZÓN, SU SEÑORÍA,
259
00:12:30,192 --> 00:12:32,425
QUE CUANDO ESTE HOMBRE ME ATACÓ,
260
00:12:32,494 --> 00:12:36,899
HICE EXACTAMENTE LO QUE
TODOS DIJERON QUE HACER.
261
00:12:36,967 --> 00:12:40,270
ME PRESENTÉ, SU SEÑORÍA,
CUANDO ESTE HOMBRE TENÍA UN CUCHILLO.
262
00:12:40,338 --> 00:12:42,371
Y PORQUE LO HICE...
263
00:12:47,414 --> 00:12:49,014
NO IMPORTA, ESTÁ BIEN.
264
00:12:49,082 --> 00:12:50,917
SOLO QUIERO QUE SE HAGA.
265
00:12:54,623 --> 00:12:55,823
¿ASÍ QUE LA LLAMASTE?
266
00:12:55,891 --> 00:12:57,303
SÍ, ANTES DE QUE ELLA SE FUE
AL TRIBUNAL ESTA MAÑANA.
267
00:12:57,327 --> 00:12:58,259
Y...
268
00:12:58,328 --> 00:12:59,460
LA VERÉ ESTA NOCHE.
269
00:12:59,529 --> 00:13:00,796
¡BIEN, YA TE LO DIJE!
270
00:13:00,865 --> 00:13:03,665
- ¿QUÉ TE DIJE?
- NO SIGNIFICA QUE LO HAGAMOS.
271
00:13:03,735 --> 00:13:05,768
- GENIAL, SABES,
ARENO AHORA MISMO
272
00:13:05,838 --> 00:13:07,138
ESTA PASANDO POR
COMO COSA DIFÍCIL
273
00:13:07,207 --> 00:13:08,784
COMO CUALQUIER MUJER LO HA HECHO
PARA PASAR EN SU VIDA.
274
00:13:08,808 --> 00:13:09,941
- LO SÉ, LO SÉ.
275
00:13:10,009 --> 00:13:11,810
PERO NO HA SIDO UN
FIESTA DEL TÉ PARA MÍ TAMBIÉN.
276
00:13:11,879 --> 00:13:13,578
MMM.
277
00:13:13,647 --> 00:13:15,882
OK...ESTO MAYO
NO SEA EL MEJOR MOMENTO,
278
00:13:15,951 --> 00:13:18,018
PERO TENGO QUE DECIRTE ESTO.
279
00:13:18,087 --> 00:13:20,788
SABES, ELLOS PASARON POR
EL CONGELAMIENTO DE PROMOCIONES.
280
00:13:20,858 --> 00:13:23,491
Obtuve mi ascenso de sargento.
281
00:13:23,560 --> 00:13:25,194
- ¡NO ES BROMA!
- SÍ.
282
00:13:25,263 --> 00:13:26,829
- ¡GENIAL!
- NO ES BROMA.
283
00:13:26,898 --> 00:13:28,298
ELLOS VAN A
ANUNCIARLO MAÑANA.
284
00:13:28,367 --> 00:13:30,367
CHICO, ESO...
285
00:13:30,435 --> 00:13:32,503
HOLA, ESTOY MUY FELIZ
PARA TI, LUCE, QUE...
286
00:13:32,572 --> 00:13:34,240
NO PUEDES DECIR NADA
PERO A CUALQUIERA.
287
00:13:34,308 --> 00:13:35,474
PORQUE AÚN NO ES OFICIAL.
288
00:13:35,542 --> 00:13:36,842
- NO, NO LO HARÉ.
- SOLO...
289
00:13:36,911 --> 00:13:39,071
QUERÍA DECIRTE ANTES,
LO SABES, TODO EL MUNDO LO SABE.
290
00:13:40,715 --> 00:13:42,027
¿TE HAN DADO
¿UNA ASIGNACIÓN TODAVÍA?
291
00:13:42,051 --> 00:13:44,352
SÍ... LA COLINA.
292
00:13:44,421 --> 00:13:47,356
EL CAPITÁN ME QUIERE
PARA SER SARGENTO DE LISTA.
293
00:13:47,424 --> 00:13:49,825
NO ES BROMA.
294
00:13:49,895 --> 00:13:54,164
ALGUIEN TIENE QUE
Haz el trabajo, Charlie.
295
00:13:54,233 --> 00:13:55,666
ES GENIAL, ES GENIAL.
296
00:13:55,735 --> 00:13:57,835
FELICIDADES.
297
00:13:57,905 --> 00:14:01,674
SÍ, CORRECTO, CORRECTO.
298
00:14:01,743 --> 00:14:03,911
NO, lo digo en serio.
299
00:14:03,979 --> 00:14:05,113
OH SÍ.
300
00:14:05,181 --> 00:14:07,715
REALMENTE PIENSAS ESO.
301
00:14:07,784 --> 00:14:11,587
luce no me digas
LO QUE PIENSO, ¿vale?
302
00:14:11,656 --> 00:14:12,889
Está bien, bien, Joey.
303
00:14:12,958 --> 00:14:13,890
BIEN, ENTONCES, SOLO
OLVÍDATE DE ESTO.
304
00:14:13,959 --> 00:14:15,293
OLVIDÉ QUE NUNCA DIJE NADA.
305
00:14:15,361 --> 00:14:16,361
¡SOLO OLVÍDALO TOTALMENTE!
306
00:14:16,396 --> 00:14:17,328
¡ODIO ESO!
307
00:14:17,397 --> 00:14:19,597
SANDY ME HIZO ESO AYER.
308
00:14:19,666 --> 00:14:21,586
SABES QUE NO ES SUFICIENTE
PARA DECIR LO CORRECTO.
309
00:14:21,635 --> 00:14:23,303
TU PENSAMIENTO TIENE
PARA TENER 100% RAZÓN,
310
00:14:23,371 --> 00:14:24,437
¡O SI NO ERES UN Vagabundo!
311
00:14:24,505 --> 00:14:26,340
BUENO TE LO DIRÉ
LA VERDAD, LUCE.
312
00:14:26,409 --> 00:14:27,908
ME ALEGRO DE QUE CONSIGASTE TU PROMOCIÓN.
313
00:14:27,977 --> 00:14:29,817
PERO NO ME GUSTA
Asumiendo el cargo del sargento,
314
00:14:29,879 --> 00:14:32,315
Y ODIO PERDER
TÚ COMO MI SOCIO.
315
00:14:40,226 --> 00:14:42,127
LO LAMENTO.
316
00:14:42,196 --> 00:14:44,997
SÍ, YO TAMBIÉN.
317
00:14:45,066 --> 00:14:47,834
REALMENTE NECESITO QUE LO HAGAS
SÉ MI AMIGO AHORA MISMO.
318
00:14:49,272 --> 00:14:51,339
AHORA TAMBIÉN ME vendría bien un amigo.
319
00:14:54,845 --> 00:14:56,324
ES UNA EXPLOSIÓN, SI LO QUIERES
¡SOLO RENUNCIA A TODO!
320
00:14:56,348 --> 00:14:58,914
NO VES... ¡UNIDAD!
321
00:14:58,985 --> 00:15:00,250
HOLA, GENTE.
322
00:15:00,319 --> 00:15:02,119
¡DATE LA VUELTA Y ESCÚCHAME!
323
00:15:02,188 --> 00:15:03,821
SI MIRAS EL UNIVERSO,
324
00:15:03,890 --> 00:15:06,292
Y LO DEJAS TODO
Esas grabadoras
325
00:15:06,361 --> 00:15:09,796
Y ESOS MOCASINES CAROS
Y FILETE Y LANGOSTA DE NUEVA YORK
326
00:15:09,865 --> 00:15:11,598
MIERDA MATERIAL,
327
00:15:11,666 --> 00:15:14,435
VAS A VER QUE HAY
SÓLO UN LADO PARA TODO.
328
00:15:14,504 --> 00:15:15,603
¡UNIDAD!
329
00:15:15,671 --> 00:15:17,006
¡UNO!
330
00:15:17,074 --> 00:15:19,609
VERÁS, NO ES CONTROL
SOBRE EL MUNDO EXTERIOR
331
00:15:19,677 --> 00:15:22,112
QUE EL HUMANO
EL ESPÍRITU ESTÁ GRITANDO POR
332
00:15:22,180 --> 00:15:25,616
POR LO TANTO QUE ESTÁ CONSEGUIENDO
¡MUY LEJOS DE TODO!
333
00:15:25,684 --> 00:15:28,420
Y ESTOY HABLANDO NIRVANA
A TRAVÉS DE LA CONTEMPLACIÓN.
334
00:15:28,489 --> 00:15:30,156
Y ESO ESTA PENSANDO...
335
00:15:30,225 --> 00:15:32,825
¡NADA MÁS QUE PURA PENSAMIENTO!
336
00:15:32,895 --> 00:15:35,029
LA VIDA ES UNA... ES UNA EXPLOSIÓN,
337
00:15:35,097 --> 00:15:36,564
SI SOLO DAS
TODO ARRIBA.
338
00:15:36,633 --> 00:15:38,400
¿NO LO VES?
339
00:15:38,468 --> 00:15:41,037
LA VIDA ES UN... ES UN AGUA
GOTA SOBRE UNA HOJA DE LOTO.
340
00:15:41,105 --> 00:15:44,141
AHORA NO PUEDES CONSEGUIR
MÁS EXPLÍCITO QUE ESO.
341
00:15:44,209 --> 00:15:46,610
HEY CHICOS, NO TAN RÁPIDO.
342
00:15:46,679 --> 00:15:49,013
QUIERO INFORMARTE DE
EL OTRO LADO DE LA UNIDAD.
343
00:15:49,082 --> 00:15:50,182
¿ESTÁS ESCUCHANDO?
344
00:15:50,251 --> 00:15:51,683
ENGRASATE DEL AMOR AL HOMBRE,
345
00:15:51,752 --> 00:15:53,219
PERO MUERTE DE HAMBRE POR AMOR AL DINERO.
346
00:15:53,288 --> 00:15:54,587
-¿ME ESCUCHAS?
- Oye, AMIGO,
347
00:15:54,656 --> 00:15:56,990
TOMA A TI Y A TU UNIDAD
Y SALIR A LA CARRETERA, ¿QUIERES?
348
00:15:57,060 --> 00:15:58,792
ESTAMOS INTENTANDO VER
EL BAILE AQUÍ.
349
00:15:58,861 --> 00:16:01,663
CORRUPCIONES DE LA CARNE, HOMBRE.
350
00:16:01,731 --> 00:16:03,866
AHORA TODOS TENEMOS QUE
ABSTENERSE DE SEXO.
351
00:16:03,935 --> 00:16:05,268
OLVÍDATE DEL DISFRUTE.
352
00:16:05,336 --> 00:16:07,304
¡CALLATE, RESPIRACIÓN DE PIJAMA!
353
00:16:07,373 --> 00:16:09,339
Oye, te lo ruego ahora.
354
00:16:09,408 --> 00:16:10,841
ME ESCUCHAS.
355
00:16:10,910 --> 00:16:12,643
TU ESCUCHAS EL
UNIDAD DEL AMOR.
356
00:16:12,712 --> 00:16:14,880
- ¡GRRR!
- ¡EL AMOR ES TODOPODEROSO!
357
00:16:14,949 --> 00:16:17,016
VAS A SER ESTÚPIDO
¿Y DISPUTARME SOBRE ESO?
358
00:16:17,086 --> 00:16:20,087
SÍ.
359
00:16:20,155 --> 00:16:23,124
"TU DESPEÑO ES
PERO UNA PISCINA POCO PROFUNDA".
360
00:16:23,193 --> 00:16:24,659
¡Y TU MADRE TAMBIÉN!
361
00:16:24,728 --> 00:16:25,961
¡BASTA!
362
00:16:26,029 --> 00:16:27,763
¡Y VOY A DERRETIR TU CORAZÓN!
363
00:16:30,034 --> 00:16:31,735
¡EY!
364
00:16:38,279 --> 00:16:40,246
¡AGH, OH!
365
00:16:42,951 --> 00:16:45,086
¡UHH!
366
00:16:46,889 --> 00:16:48,557
¡AGGH!
367
00:16:48,626 --> 00:16:50,359
UH-OH.
368
00:16:54,300 --> 00:16:57,001
¡QUITA TUS MANOS ATINALES DE MÍ!
369
00:16:57,069 --> 00:16:58,570
¡SOY UN HOMBRE DE DIOS!
370
00:16:58,639 --> 00:16:59,671
¡SÍ, Y SOY POLICÍA!
371
00:16:59,740 --> 00:17:00,740
ESTÁS BAJO ARRESTO.
372
00:17:00,807 --> 00:17:03,709
LES ADVIERTO, LO VOY.
373
00:17:03,778 --> 00:17:06,013
ME VOY A NEGAR
¡TODA LA COMIDA Y EL AGUA!
374
00:17:11,989 --> 00:17:12,921
¿ESTE PISO, SEÑORA?
375
00:17:12,990 --> 00:17:14,625
MM-MM, SIGUIENTE.
376
00:17:14,693 --> 00:17:16,505
Han estado peleándose
Y TIRANDO COSAS SOBRE
377
00:17:16,529 --> 00:17:18,095
DURANTE MEDIA HORA.
378
00:17:18,165 --> 00:17:20,765
EL POBRE VIVE SOLO ALLÍ ARRIBA.
379
00:17:20,833 --> 00:17:22,000
SEÑORA, NO LA CULPO.
380
00:17:22,069 --> 00:17:23,313
NO TE CULPO POR
ESTAR MOLESTADO POR ESO.
381
00:17:23,337 --> 00:17:25,138
SI YO ESTABA SOLO COMO TÚ
382
00:17:25,207 --> 00:17:26,767
Y ESCUCHÉ ESTE TIPO
DE LO QUE PASA...
383
00:17:26,808 --> 00:17:29,443
SOLO QUIERO QUE SEPAS QUE
LLEGAMOS AQUÍ LO MAS RÁPIDO QUE PUDIMOS...
384
00:17:29,512 --> 00:17:30,978
¡Oye, oye!
385
00:17:31,047 --> 00:17:31,980
¡Oye tú, espera, muchacho!
386
00:17:32,049 --> 00:17:32,981
QUIERO QUE TÚ
QUÉDATE AHÍ...
387
00:17:33,050 --> 00:17:35,685
-¡PACO!
- ¡GAH!
388
00:17:35,753 --> 00:17:37,153
AAAAGH!
389
00:17:37,222 --> 00:17:38,622
¡ESPERA, VUELVES!
390
00:17:38,691 --> 00:17:39,756
¡Oye, espera, espera!
391
00:17:39,825 --> 00:17:41,726
¡AAAAAH!
392
00:17:41,795 --> 00:17:44,496
- ¡ESTÁ BIEN!
- ¡AGH!
393
00:17:44,565 --> 00:17:46,332
¡Oye, espera!
394
00:17:46,401 --> 00:17:47,401
¡HEY, VUELVE AQUÍ!
395
00:17:47,468 --> 00:17:48,735
¡DÉJATE DE MÍ, HOMBRE!
396
00:17:48,804 --> 00:17:49,804
¡DÉJAME, CERDO!
397
00:17:56,980 --> 00:17:59,583
¡BÁJATE, HOMBRE, BÁJATE!
398
00:17:59,651 --> 00:18:01,251
Ah, señor. ANSON... SR. ANSON.
399
00:18:01,320 --> 00:18:02,560
- ¡ENTRA AQUÍ!
- ¿TE PARECE FAMILIAR?
400
00:18:02,589 --> 00:18:03,589
SÍ, LOS GEMELOS DIABLO.
401
00:18:06,126 --> 00:18:07,526
¡AAH!
- ¡CALLARSE LA BOCA!
402
00:18:07,595 --> 00:18:08,694
¡ESTÁ MUERTO!
403
00:18:08,762 --> 00:18:10,029
ÉL ESTÁ MUERTO, TÚ...
404
00:18:10,098 --> 00:18:12,866
LO MATASTE TÚ... ¡TÚ ANIMAL!
405
00:18:12,935 --> 00:18:15,168
NADA EN LA GARANTÍA
ESPECIFICA CINTAS DE VIDEO, J.D.
406
00:18:15,238 --> 00:18:16,249
CUALQUIER LUGAR DEL LOCAL
PODRÍAN ESTAR ALMACENADOS.
407
00:18:16,273 --> 00:18:18,039
EL PROTUNO ES EL ARRENDATARIO.
408
00:18:18,108 --> 00:18:20,142
EL NOMBRE ES LESTER MENDLEY.
409
00:18:20,211 --> 00:18:21,577
A VER SI
NO PUEDO ENCONTRARLO TAMBIÉN.
410
00:18:21,646 --> 00:18:23,880
- BIEN.
- ¿EL ASESINATO DEL RENDAZO?
411
00:18:23,949 --> 00:18:26,083
VAN A VENDER ALGUNOS
Periódicos sobre este, Frank.
412
00:18:26,152 --> 00:18:30,789
ASAMBLEA, AMOR
NIDO, CARAMELO PARA LA NARIZ... ELLA.
413
00:18:30,858 --> 00:18:33,526
- ¿ELLA LO MATÓ?
- NO ME PARECE.
414
00:18:33,595 --> 00:18:35,562
QUIERO DECIR QUE LO PIENSO
FUE EN DEFENSA PROPIA.
415
00:18:35,631 --> 00:18:36,797
¿Recibimos una declaración?
416
00:18:36,866 --> 00:18:38,599
ME GUSTARÍA
INTERROGARLA SOLO.
417
00:18:38,668 --> 00:18:39,834
ELLA PARECE CONFIAR EN MÍ.
418
00:18:39,903 --> 00:18:41,583
TENÍA UN PAR DE MINUTOS
CON ELLA EN LA ESCENA.
419
00:18:46,579 --> 00:18:48,111
Le daría el dinero a Lester.
420
00:18:48,180 --> 00:18:50,482
SACARÍA GASTOS
Y DAME LA MITAD.
421
00:18:50,550 --> 00:18:54,219
CON UN REGULAR
COMO... COMO ESTO...
422
00:18:54,289 --> 00:18:55,588
ASAMBLEA RENDAZO.
423
00:18:55,657 --> 00:18:56,757
MM-HMM.
424
00:18:56,825 --> 00:18:59,894
ESO SERÍA 500 POR DOS HORAS.
425
00:18:59,962 --> 00:19:02,997
ES UNA MANO AYUDAR A OCUPADO
LA GENTE SE RELAJA, LO SABES.
426
00:19:03,065 --> 00:19:05,434
QUIZÁS HABRÍA
ALGO ESPECIAL QUE LES GUSTARÍA.
427
00:19:05,503 --> 00:19:08,204
EN EL CASO DE RENDAZO, ARMAS.
428
00:19:08,273 --> 00:19:09,706
Se fue con las armas.
429
00:19:09,775 --> 00:19:11,175
¿SEÑALÁNDOLOS HACIA USTED?
430
00:19:11,243 --> 00:19:12,976
Una vez incluso le disparó a una lámpara.
431
00:19:13,045 --> 00:19:14,424
SOLO PARA DEMOSTRARME
QUE ESTABA CARGADO.
432
00:19:14,448 --> 00:19:16,816
PERO NO SE SUPONÍA
PARA SER CARGADO, SIEMPRE.
433
00:19:16,884 --> 00:19:19,519
PEROÉL SE CARGARÍA.
434
00:19:19,587 --> 00:19:21,855
Entonces, después de que apagó la lámpara,
435
00:19:21,924 --> 00:19:24,659
LE DIJE QUE EL
NO PUDO VOLVER.
436
00:19:24,728 --> 00:19:27,963
PERO ENTONCES EL... EL TIENE
MEJOR POR UN TIEMPO.
437
00:19:28,032 --> 00:19:30,534
Quiero decir, ¿quién necesita armas reales?
438
00:19:30,602 --> 00:19:33,337
HAY SUFICIENTE CHICOS
BAJAR CON PISTOLAS DE AGUA.
439
00:19:36,209 --> 00:19:38,677
¿QUÉ?
440
00:19:38,746 --> 00:19:40,613
¿TE GUSTA ESO?
441
00:19:40,682 --> 00:19:42,382
¿TE GUSTAN LAS PISTOLAS DE AGUA?
442
00:19:42,451 --> 00:19:44,151
¿A MÍ?
443
00:19:44,220 --> 00:19:45,453
NO.
444
00:19:48,525 --> 00:19:50,693
NO ME GUSTAN LAS ARMAS DE NINGÚN TIPO.
445
00:19:50,762 --> 00:19:53,229
MIRA, WHITNEY...
446
00:19:53,297 --> 00:19:56,433
MIRA, ESTA ES TODA LA VERDAD.
447
00:19:56,502 --> 00:19:58,536
EL TIPO FUE DEstrozado.
448
00:19:58,605 --> 00:20:00,372
ME DIJO QUE EL ARMA ESTABA CARGADA,
449
00:20:00,440 --> 00:20:03,476
ASI QUE DIJE ENTONCES NOSOTROS
NO ESTABAMOS HACIENDO NADA.
450
00:20:03,544 --> 00:20:07,982
ENTONCES HUBO UN
FINANCIERO... AJUSTE.
451
00:20:08,050 --> 00:20:10,785
Así que reconsideré mi posición.
452
00:20:10,854 --> 00:20:13,756
DESPUÉS DE LO CUAL SE VOLVIÓ REALMENTE LOCO.
453
00:20:13,824 --> 00:20:16,092
EMPEZÓ A FOCAR
YO CON EL ARMA.
454
00:20:16,160 --> 00:20:18,729
Intenté alejarme.
455
00:20:18,798 --> 00:20:22,868
PERO ÉL...ÉL SOLO
ME SIGUE TOCANDO CON ESO.
456
00:20:22,936 --> 00:20:24,035
ASÍ QUE LO EMPUJÉ.
457
00:20:24,104 --> 00:20:26,672
Y ENTONCES ÉL... LO SEÑALÓ
458
00:20:26,741 --> 00:20:30,411
EN MI CARA.
459
00:20:30,479 --> 00:20:33,848
COMENZÓ A GRITARME.
460
00:20:33,917 --> 00:20:38,221
INTENTÉ CONSEGUIRLO
LEJOS DE ÉL, Y...
461
00:20:38,290 --> 00:20:40,791
SE APAGÓ.
462
00:20:44,899 --> 00:20:47,332
MIRA...
463
00:20:47,401 --> 00:20:49,836
WHITNEY...
464
00:20:49,905 --> 00:20:51,265
LA MÁQUINA DE LESTER
NO ESTABA CONECTADO,
465
00:20:51,306 --> 00:20:54,107
PERO SI HABIA
CINTAS DE OTRAS NOCHES,
466
00:20:54,176 --> 00:20:56,812
MOSTRARÍAN RENDAZO
JUGANDO CON SU ARMA, ¿NO?
467
00:20:56,880 --> 00:20:57,880
SÍ.
468
00:20:57,915 --> 00:20:59,114
SI HAY CINTAS,
469
00:20:59,183 --> 00:21:00,193
ELLOS TE AYUDARÁN, WHITNEY.
470
00:21:00,217 --> 00:21:01,751
ELLOS VAN A
APOYA TU HISTORIA.
471
00:21:01,821 --> 00:21:04,321
TENÍA UN ARMARIO ABAJO.
472
00:21:04,389 --> 00:21:07,091
SE GUARDÓ ALGUNOS BAÚLES Y COSAS.
473
00:21:07,160 --> 00:21:08,493
DISCULPE.
474
00:21:11,231 --> 00:21:14,300
OFICIAL, MICHAEL SHAPIRO
EN REPRESENTACIÓN DE LA SRA. BARNES.
475
00:21:14,369 --> 00:21:16,281
NO HABLASTE DE ESTE TIPO
OREJA, ¿verdad, niño?
476
00:21:16,305 --> 00:21:17,237
¿POR QUÉ NO?
477
00:21:17,306 --> 00:21:18,551
ESTAMOS INVESTIGANDO TODOS LOS ASPECTOS
478
00:21:18,575 --> 00:21:20,386
DE TU CLIENTE
RECLAMACIÓN EN DEFENSA PROPIA, SR. SHAPIRO.
479
00:21:20,410 --> 00:21:22,612
INTENTARE MANTENER A WHITNEY
INFORMADO DE LAS NOVEDADES.
480
00:21:22,681 --> 00:21:23,613
GRACIAS TENIENTE.
481
00:21:23,682 --> 00:21:25,816
DISCULPE.
482
00:21:25,885 --> 00:21:28,185
TIENES TUS CUATRO BÁSICOS
FUERZAS DEL UNIVERSO:
483
00:21:28,253 --> 00:21:29,955
TU FUERZA DÉBIL,
TU FUERZA FUERTE,
484
00:21:30,023 --> 00:21:31,790
ELECTROMAGNETISMO Y GRAVEDAD.
485
00:21:31,859 --> 00:21:34,594
ENTONCES ¿QUÉ PIENSAS ESO...?
Esas cabezas de huevo ateas
486
00:21:34,662 --> 00:21:35,907
QUE VIVEN DE
DEL GOBIERNO
487
00:21:35,931 --> 00:21:37,097
¿ESTÁS TRATANDO DE HACER?
488
00:21:37,165 --> 00:21:38,765
LO ESTÁN INTENTANDO
¡PARA COMBINARLO TODO!
489
00:21:38,834 --> 00:21:41,102
EN UNO TODOPODEROSO
SÚPER FUERZA,
490
00:21:41,170 --> 00:21:44,807
UNA PREMISA BÁSICA PARA LA
TODO EL ESQUEMA DE LAS COSAS FLIPPIN'.
491
00:21:44,876 --> 00:21:46,543
AHORA, ESE ES DIOS.
492
00:21:46,612 --> 00:21:48,111
ESO ES UNIDAD.
493
00:21:48,179 --> 00:21:49,814
NO DOS NI TRES.
494
00:21:49,883 --> 00:21:51,281
- UNIDAD.
- APELLIDO.
495
00:21:51,350 --> 00:21:52,985
GANDHI.
496
00:21:53,053 --> 00:21:54,053
¿ESO ES CON UNA "H"?
497
00:21:54,121 --> 00:21:55,988
SÍ.
498
00:21:56,057 --> 00:21:57,490
¿SABES QUÉ?
LE PASA A TU ALMA
499
00:21:57,559 --> 00:21:59,325
¿CUANDO RUGAS, CHICO INTELIGENTE?
500
00:21:59,394 --> 00:22:01,495
PUEDES VENIR
¡VUELVE AQUÍ COMO ANIMAL!
501
00:22:01,564 --> 00:22:03,498
ME GUSTAN LOS ANIMALES.
502
00:22:03,567 --> 00:22:04,900
¿NOMBRE DE PILA?
503
00:22:04,968 --> 00:22:06,569
DAVE. ¿Qué tal una RATA?
504
00:22:06,638 --> 00:22:08,470
QUE COME BASURA
¡FUERA DE LA ALCANTARILLA!
505
00:22:08,540 --> 00:22:10,741
NO SABES QUE NADIE
VOLVERÉ COMO RATA.
506
00:22:10,809 --> 00:22:12,943
BIEN, AHÍ VAS
¡OTRA VEZ, DISPUTANDOME!
507
00:22:13,013 --> 00:22:14,646
¡DISPUTANDO SANTO VISHNU!
508
00:22:14,714 --> 00:22:16,649
NO HAGAS QUE EMPEZAR,
¿Lo harías, ARCHIE?
509
00:22:16,717 --> 00:22:18,417
TENGO DERECHO A MI OPINIÓN.
510
00:22:20,455 --> 00:22:22,422
DESARMONÍA.
511
00:22:22,490 --> 00:22:24,425
ESO ES TODO LO QUE VEO EN EL MUNDO.
512
00:22:24,493 --> 00:22:27,162
DESARMONÍA Y SABIOS.
513
00:22:27,230 --> 00:22:29,698
TIENES TODO
HAY, JEFE... ESTÁ MUERTO.
514
00:22:29,767 --> 00:22:32,168
FUE UN JUEGO DE ARMAS.
515
00:22:32,236 --> 00:22:33,971
Whitney Barnes, sí.
516
00:22:34,040 --> 00:22:36,741
BUENO, ESO DEPENDE
LO QUE MUESTRA LA CINTA.
517
00:22:36,810 --> 00:22:38,154
HAY UN OCULTO
CÁMARA EN EL APARTAMENTO.
518
00:22:38,178 --> 00:22:39,556
NO FUE ENCENDIDO PARA EL
RENDIMIENTO PRINCIPAL,
519
00:22:39,580 --> 00:22:41,647
PERO LAS OTRAS NOCHES
PUEDE APOYAR SU HISTORIA.
520
00:22:41,716 --> 00:22:43,550
NO SÉ QUIÉN MÁS.
521
00:22:43,619 --> 00:22:45,418
NO SÉ.
522
00:22:45,487 --> 00:22:46,687
MALDITA, JEFE, NO LO SÉ.
523
00:22:46,755 --> 00:22:47,922
¡CUANDO YO LO SE, TÚ LO SABRÁS!
524
00:22:47,991 --> 00:22:49,151
TENDRÁS QUE DISCULPARME AHORA.
525
00:22:55,767 --> 00:22:58,402
- ESPERA.
- ¡Oye, MARINERO!
526
00:22:58,471 --> 00:23:00,237
¿QUIERES VER ALGUNAS FOTOS?
527
00:23:00,306 --> 00:23:01,585
- MANTENIMIENTO DE SALA DE PLANTILLA.
- ¿ESAS SON LAS CINTAS?
528
00:23:01,609 --> 00:23:02,619
NOS VAMOS A IR
A TRAVÉS DE ELLOS, WHITNEY,
529
00:23:02,643 --> 00:23:03,643
A VER SI CORROBORAN.
530
00:23:03,711 --> 00:23:04,644
¿PUEDES DARNOS UNA CONSIDERACIÓN DEL TIEMPO?
531
00:23:04,713 --> 00:23:05,645
DIFÍCIL DE DECIR.
532
00:23:05,714 --> 00:23:06,980
ARRIBA, SALÓN PUSSYCAT.
533
00:23:07,048 --> 00:23:08,259
NO SE QUE
TIPO DE CINTAS QUE TIENES
534
00:23:08,283 --> 00:23:09,628
PERO TENGO UNA PAREJA
DISTINTAS MÁQUINAS CONFIGURADAS,
535
00:23:09,652 --> 00:23:11,172
- LISTO PARA IR.
- Así se hace, TENIENTE.
536
00:23:12,789 --> 00:23:14,056
¡MUÉVETE, MUÉVETE, MUÉVETE!
537
00:23:14,125 --> 00:23:16,058
¡VAMOS, MUÉVETE, MUÉVETE!
538
00:23:16,127 --> 00:23:17,447
SIGUE ADELANTE, SOLO CIERRE
ARRIBA Y SIGA ADELANTE.
539
00:23:20,398 --> 00:23:22,233
- ¿QUÉ HICIERON?
- HOMICIDIO, CAPITÁN.
540
00:23:22,301 --> 00:23:24,737
- BESA A TU MAMA, HOMBRE.
- Oye, amigo, cállate, ¿vale?
541
00:23:26,340 --> 00:23:27,350
¿No trajiste esto?
¿DOS EN AYER?
542
00:23:27,374 --> 00:23:28,374
SÍ, LO HICE.
543
00:23:28,409 --> 00:23:29,687
- Y LUEGO FROTAR
¿ALGUIEN MÁS HOY?
544
00:23:29,711 --> 00:23:31,746
- Oye, tómatelo con calma.
- Está bien, hombre, relájate.
545
00:23:31,814 --> 00:23:34,415
¿QUÉ, QUÉ?
546
00:23:34,484 --> 00:23:35,962
Oye, no hables así.
FUERTE, NO PUEDO ESCUCHARTE.
547
00:23:35,986 --> 00:23:37,085
ADA BERNSTEIN.
548
00:23:37,154 --> 00:23:38,265
TENGO QUE HABLAR INGLÉS,
ESTAMOS EN AMÉRICA AHORA.
549
00:23:38,289 --> 00:23:39,922
- ¡CALLARSE LA BOCA!
- HOLA.
550
00:23:39,991 --> 00:23:41,324
MI OFICINA DIJO QUE LLAMASTE.
551
00:23:41,393 --> 00:23:42,893
¿QUÉ SABES?
SOBRE LAS LEGALIDADES
552
00:23:42,962 --> 00:23:45,429
DE ESPARCER CENIZAS
¿EN PROPIEDAD PÚBLICA?
553
00:23:45,498 --> 00:23:46,865
CENIZAS...
554
00:23:46,933 --> 00:23:48,034
LOS RESTOS DE PHIL.
555
00:23:48,102 --> 00:23:49,546
PIDIÓ QUE SEAN
DISPERSADOS POR LA COLINA,
556
00:23:49,570 --> 00:23:50,714
Y EVIDENTEMENTE ESO ES ILEGAL.
557
00:23:50,738 --> 00:23:52,639
SOLO PROPIEDAD PRIVADA,
558
00:23:52,708 --> 00:23:53,807
CON EL CONSENTIMIENTO DEL PROPIETARIO.
559
00:23:53,876 --> 00:23:55,209
- EXCEPTO EL OCÉANO.
- LO SÉ.
560
00:23:55,278 --> 00:23:56,678
LA FUNERARIA HA SIDO
EMPUJANDO ESE.
561
00:23:56,746 --> 00:23:58,446
NO LO LIBERARÁN
LAS CENIZAS PARA MI
562
00:23:58,515 --> 00:24:01,083
A MENOS QUE PUEDA DARLES UN LEGAL
DESTINO DEL PERMISO.
563
00:24:01,152 --> 00:24:02,518
¿EL JARRÓN EN NUESTRA MESA DE CAFÉ?
564
00:24:06,392 --> 00:24:08,526
¿CÓMO ESTUVO SU DÍA?
565
00:24:08,595 --> 00:24:11,396
PREGÚNTAME UNA VEZ QUE VEA EL
HERMANOS RODRÍGUEZ.
566
00:24:13,968 --> 00:24:15,736
Se ve bien, consejera.
567
00:24:15,805 --> 00:24:16,904
¡Eh, FRANKIE!
568
00:24:16,972 --> 00:24:18,305
SIN ACTITUD, JESÚS.
569
00:24:18,373 --> 00:24:20,075
LO LIMPIARÉ BIEN
FUERA DE TU CARA.
570
00:24:20,143 --> 00:24:22,044
EL RODRIGUEZ
HERMANOS HICIERON UN ASESINATO.
571
00:24:22,113 --> 00:24:23,378
LO ESCUCHÉ, LO SIENTO.
572
00:24:23,447 --> 00:24:24,914
Y TE HAGO RESPONSABLE.
573
00:24:24,982 --> 00:24:26,983
TOMO CUENTA DE
LO QUE HAGO, FURILLO.
574
00:24:27,052 --> 00:24:28,063
TOMASTE EN CUENTA
PARA ELLOS AYER.
575
00:24:28,087 --> 00:24:29,120
¿Y?
576
00:24:29,189 --> 00:24:30,299
Y HOY, ELLOS
COMETIÓ UN ASESINATO.
577
00:24:30,323 --> 00:24:31,555
¡ESO ES NEGOCIO APARTE!
578
00:24:31,624 --> 00:24:33,391
ESO TE HACE
LA CABEZA DE LA NADA.
579
00:24:33,460 --> 00:24:35,862
¿ESTÁS INDICANDO QUE SOY?
¿RESPONSABLE DE ESTE ASESINATO?
580
00:24:35,931 --> 00:24:37,831
NO LO HARAS
TIEMPO PARA ESO, PERO SÍ.
581
00:24:37,899 --> 00:24:39,299
BUENO, ¿Y TÚ?
582
00:24:39,368 --> 00:24:41,435
HICIMOS ESTE NEGOCIO
JUNTOS, FURILLO.
583
00:24:41,503 --> 00:24:42,503
¿ES USTED RESPONSABLE?
584
00:24:42,539 --> 00:24:43,539
SÍ.
585
00:24:45,676 --> 00:24:48,177
- TÓmatelo con calma, FRANKIE.
- ¡FRANCO, FRANCO!
586
00:24:48,246 --> 00:24:49,557
ESTAS DEJANDO
TODO ESTO TE LLEGA.
587
00:24:49,581 --> 00:24:50,881
LEO ESTABA TRAYENDO A LOS DIABLOS.
588
00:24:50,950 --> 00:24:52,650
¡LE SALTAN!
589
00:24:52,719 --> 00:24:54,152
VAMOS.
590
00:24:56,991 --> 00:24:58,323
CERDOS, SERÁ MEJOR QUE SE MUEVEN, ¡VAMOS!
591
00:24:58,392 --> 00:24:59,872
- ¡BAJEN ESAS ARMAS!
- ¿VES ESTO?
592
00:24:59,928 --> 00:25:02,362
- ¡AHORA!
- NADIE TIENE QUE SALIR HERIDO, HIJO.
593
00:25:02,430 --> 00:25:04,298
AHORA, DÉJALELO IR.
- TE ACUERDAS,
594
00:25:04,367 --> 00:25:06,568
¡LE METE EN EL OJO!
595
00:25:06,637 --> 00:25:08,036
NO SALDRÁS DE AQUÍ.
596
00:25:08,105 --> 00:25:09,906
DEJARLO IR.
- ¡RETROCEDA!
597
00:25:09,975 --> 00:25:11,207
¡LO MATARÉ, HOMBRE!
598
00:25:11,276 --> 00:25:12,955
DIJE QUE ATRÁS, SE OBTIENE
¡A TRAVÉS DE SU CABEZA, HOMBRE!
599
00:25:12,979 --> 00:25:14,245
¡Lo digo en serio!
600
00:25:14,313 --> 00:25:15,646
Podemos esperarlo, Frank.
601
00:25:15,714 --> 00:25:17,215
- DEJARLO IR.
- ¡JESÚS!
602
00:25:17,284 --> 00:25:19,217
¿De qué estás hablando, hombre?
603
00:25:19,286 --> 00:25:21,254
¡Oye, no hables con esos cerdos!
604
00:25:21,322 --> 00:25:22,890
¡VEN AQUÍ Y HABLA CONMIGO, HOMBRE!
605
00:25:27,297 --> 00:25:29,665
¡AYÚDANOS, HOMBRE!
606
00:25:29,733 --> 00:25:31,333
SOLO DÉJALO IR, AHORA.
607
00:25:31,402 --> 00:25:33,014
Oye, hombre, pero podría
SÁCANOS DE AQUÍ, HOMBRE.
608
00:25:33,038 --> 00:25:34,737
SI INTENTARON
¡PARENNOS, LO MATARÉ!
609
00:25:34,807 --> 00:25:37,341
¡NO SEA ESTÚPIDO!
610
00:25:37,410 --> 00:25:38,876
USTEDES SON MENORES.
611
00:25:38,945 --> 00:25:42,147
ESTAS MIRANDO A TRES
AÑOS, MAX, PARA ESE VIEJO.
612
00:25:42,216 --> 00:25:43,917
AHORA DÉJALE IR,AHORA.
613
00:25:43,985 --> 00:25:46,419
, PACO. ¡PACO, ESCUCHA!
614
00:25:46,487 --> 00:25:47,654
CHICO, ¡CÁLLATE!
615
00:25:47,723 --> 00:25:48,801
¡SE SUPONE QUE NOS AYUDARÁ, HOMBRE!
616
00:25:48,825 --> 00:25:50,358
¡HEY, NO TE NECESITAMOS!
617
00:25:50,427 --> 00:25:52,694
- ¡TRAIDOR!
- ¡TE ESTOY DANDO VIDA!
618
00:25:52,762 --> 00:25:54,797
LE HERISTE A ESE HOMBRE,
619
00:25:54,866 --> 00:25:57,267
NO TE DEJARÁN VIVIR.
620
00:25:57,336 --> 00:25:59,769
¡AHORA, DÉJALO IR,AHORA!
621
00:25:59,839 --> 00:26:01,039
PACO...
622
00:26:01,107 --> 00:26:03,542
- AHORA.
-¡PACO!
623
00:26:03,610 --> 00:26:05,155
Está bien, está bien.
¡SALGA DE AQUÍ, HOMBRE!
624
00:26:05,179 --> 00:26:07,179
Oye, nos dijiste que estabas
¡SE SUPONE QUE NOS AYUDARÁS, HOMBRE!
625
00:26:07,216 --> 00:26:08,392
MANTÉNLO, ARRIBA, OBTENGA
Esas esposas están de nuevo puestas.
626
00:26:08,416 --> 00:26:10,094
VAS A HABLAR,
TAMBIÉN, HERMANITO, TÚ...
627
00:26:10,118 --> 00:26:11,452
¡NO HICE NADA!
628
00:26:17,462 --> 00:26:20,497
QUIERO CIRCUNSTANCIAS ESPECIALES
PARA LOS HERMANOS RODRÍGUEZ.
629
00:26:20,566 --> 00:26:21,676
QUIERO QUE LOS TRATEN COMO ADULTOS.
630
00:26:21,700 --> 00:26:23,367
NO ESTA EN EL
DIRECTRICES DE POLÍTICA...
631
00:26:23,436 --> 00:26:24,902
Ah, ¡qué diablos!
DIRECTRICES DE POLÍTICA.
632
00:26:24,972 --> 00:26:27,005
COMETIERON ASESINATO
Y TOMÓ A UN OFICIAL COMO REHÉN.
633
00:26:27,074 --> 00:26:28,140
LO CUAL, ACEPÉMOSLO,
634
00:26:28,209 --> 00:26:29,775
NO TIENE NADA QUE HACER
CON TUS EXIGENCIAS.
635
00:26:29,844 --> 00:26:31,411
TU TELÉFONO ENOJADO
LLAMADAS A MI OFICINA,
636
00:26:31,480 --> 00:26:32,745
TU FURIA AHORA MISMO...
637
00:26:32,814 --> 00:26:34,626
TU IRRAZONABLEIDAD
SOBRE TODO ESTE MALDITO CASO.
638
00:26:34,650 --> 00:26:36,351
AHORA, MIRA, LO SÉ
TU HICISTE ESE TRATO
639
00:26:36,419 --> 00:26:38,153
PARA EL CAMIÓN
SECUESTRADORES CON MARTINEZ.
640
00:26:38,222 --> 00:26:41,424
CREANME, NO LO SOMOS
Voy a dejarlos ir con calma.
641
00:26:41,493 --> 00:26:42,825
Si te sirve de consuelo,
642
00:26:42,894 --> 00:26:44,806
AVENIDA MICHIGAN SOLO
COMENZÓ A EMPACAR SU DESBORDAMIENTO
643
00:26:44,830 --> 00:26:46,197
A JUVIE.
644
00:26:46,265 --> 00:26:47,710
QUIERES CASTIGAR
¿A ESTOS NIÑOS LES GUSTAN LOS ADULTOS?
645
00:26:47,734 --> 00:26:50,268
CREANME, EN JUVIE, SON
SERÁN TRATADOS COMO ADULTOS.
646
00:26:50,337 --> 00:26:51,482
¿DÓNDE ESTÁ EL WHITNEY?
¿REUNIÓN DE BARNES?
647
00:26:51,506 --> 00:26:53,206
CONSULTAR EN EL ESCRITORIO.
648
00:26:53,274 --> 00:26:55,209
EY. CAPITÁN...
649
00:26:55,277 --> 00:26:56,488
ESTADO PASANDO POR
LA MAYORÍA DE ESAS CINTAS.
650
00:26:56,512 --> 00:26:57,444
¿Y?
651
00:26:57,513 --> 00:26:58,446
BIEN, ELLA ESTÁ EN ELLOS
UN MONTÓN DE VECES
652
00:26:58,515 --> 00:27:00,048
CON ESE ASAMBLEA DEL ESTADO.
653
00:27:00,117 --> 00:27:01,350
TIPO BASTANTE LOCO.
654
00:27:01,419 --> 00:27:03,019
¿LAS CINTAS APOYAN SU HISTORIA?
655
00:27:03,087 --> 00:27:05,188
OH, SÍ... MUCHO EN EL JUEGO DE ARMAS.
656
00:27:05,257 --> 00:27:06,823
MUY BIEN, DEJEMOS A.D.A.
BERNSTEIN LO SABE.
657
00:27:06,892 --> 00:27:08,326
SÍ, TE LO DIGO
ALGO, CAPITÁN,
658
00:27:08,395 --> 00:27:10,628
ESTA WHITNEY, ELLA
ESTABA ENTRENANDO
659
00:27:10,696 --> 00:27:11,875
CON ALGUNOS CIUDADANOS RESISTENTES.
660
00:27:11,899 --> 00:27:13,165
¿ALGUIEN RELACIONADO CON ESTE CASO?
661
00:27:13,234 --> 00:27:15,601
TODAVÍA NO... TODAVÍA TIENE ALGO
CINTAS PARA REVISAR, PERO.
662
00:27:15,670 --> 00:27:16,814
Está bien, déjamelo saber.
TAN PRONTO COMO TERMINES.
663
00:27:16,838 --> 00:27:17,838
CORRECTO, CAPITÁN.
664
00:27:21,711 --> 00:27:24,312
EL TELÉFONO SE FUERA
¿TU MANO, FRANK?
665
00:27:24,381 --> 00:27:26,215
LO SIENTO, JEFE, DÍA DIFÍCIL.
666
00:27:26,284 --> 00:27:29,153
ENTIENDO A ESOS NIÑOS
USTED SALTÓ AL TIPO.
667
00:27:29,221 --> 00:27:30,421
NO SOLTÉ A NADIE.
668
00:27:30,489 --> 00:27:33,158
Hice un trato para
INFORMACIÓN CON UN CIUDADANO.
669
00:27:33,226 --> 00:27:36,828
TIENES QUE DIRIGIR UN RECINTO
AQUÍ ARRIBA, ENTIENDO ESO.
670
00:27:36,897 --> 00:27:39,232
ESTO, EH, WHITNEY
MUJER BARNES...
671
00:27:39,301 --> 00:27:40,934
¿Y ELLA?
672
00:27:41,002 --> 00:27:42,648
NECESITO MIRAR ESOS
CINTAS QUE HAS APROVECHADO.
673
00:27:42,672 --> 00:27:45,474
- ¿POR QUÉ?
- ¿POR QUÉ, FRANK?
674
00:27:45,543 --> 00:27:46,920
PORQUE ACABO DE
SALIDO DEL TELÉFONO
675
00:27:46,944 --> 00:27:50,113
CON ALGUNAS PERSONAS EN WASHINGTON
QUIEN ME PIDIÓ QUE LO HAGA
676
00:27:50,182 --> 00:27:52,450
PORQUE LA SEGURIDAD
LAS PREGUNTAS ESTÁN INVOLUCRADAS AQUÍ
677
00:27:52,518 --> 00:27:55,052
ESO TIENE QUE SER
RECONOCIDO Y TRATADO.
678
00:27:55,121 --> 00:27:56,821
AHORA QUE ME HE PROBLEMADO
EXPLICANDOME
679
00:27:56,890 --> 00:27:58,723
A UN SUBORDINADO,
ME GUSTARÍA QUE LO CONFIGURARAS
680
00:27:58,792 --> 00:28:01,127
UNA MALDITA HABITACION PARA QUE PUEDA
VER LAS MALDITAS PELÍCULAS.
681
00:28:01,196 --> 00:28:04,131
LARUE Y WASHINGTON
LOS ESTÁN LLEVANDO ARRIBA.
682
00:28:04,200 --> 00:28:06,501
ESTÁS BROMANDO.
683
00:28:06,570 --> 00:28:08,203
DIME.
684
00:28:08,271 --> 00:28:10,939
DICEN QUE LAS CINTAS TIENEN
PARA APOYAR SU DECLARACIÓN.
685
00:28:11,008 --> 00:28:13,810
QUE HAN DICHO
¿ACERCA DE QUIÉN ESTÁ EN ESAS PELÍCULAS?
686
00:28:13,878 --> 00:28:14,811
ALGUNOS CIUDADANOS DESTACADOS.
687
00:28:14,879 --> 00:28:17,081
NO PREGUNTE NOMBRES.
688
00:28:18,718 --> 00:28:19,896
DADA LAS CINTAS
TIENDEN A EXCULPAR...
689
00:28:19,920 --> 00:28:21,286
ESO SIGNIFICA QUE TE LIQUIDAN.
690
00:28:21,355 --> 00:28:22,635
EL ÚNICO CARGO QUE CONTEMPLARÍAMOS
691
00:28:22,690 --> 00:28:24,457
SERÍA INVOLUNTARIO
HOMICIDIO INVOLUNTARIO.
692
00:28:24,526 --> 00:28:26,004
QUEDAN ALGUNAS PREGUNTAS
EN CUANTO A RASTROS DE COCAÍNA
693
00:28:26,028 --> 00:28:27,628
Y BARBITÚRICOS
ENCONTRADO EN LAS LOCALES.
694
00:28:27,696 --> 00:28:28,936
LA PROPIEDAD DE LA QUE NEGAMOS.
695
00:28:28,998 --> 00:28:30,198
COMPRENDIDO.
696
00:28:30,267 --> 00:28:32,267
ESTOY ESTABLECIENDO
CONSIDERACIONES DE FIANZA.
697
00:28:32,336 --> 00:28:34,670
SUponiendo que ella pueda hacer
ESO, MI INCLINACIÓN ES IR
698
00:28:34,739 --> 00:28:37,174
POR BONO 30.000, 10%
ALTERNATIVA EN EFECTIVO.
699
00:28:37,243 --> 00:28:38,875
ACEPTABLE.
700
00:28:40,980 --> 00:28:43,249
No tengo 3.000 dólares, Mike.
701
00:28:43,317 --> 00:28:45,284
SHAPIRO PROPORCIONA.
702
00:28:45,353 --> 00:28:48,288
TENEMOS OFERTAS DE APERTURA DE
25.000 POR LA HISTORIA DEL NIDO DE AMOR
703
00:28:48,357 --> 00:28:50,625
Y 32.000 POR TU VIDA.
704
00:28:50,693 --> 00:28:52,326
SEÑOR. DESJARDINS!
705
00:28:52,395 --> 00:28:54,496
ESTOY TOMANDO ESTO DIRECTO
¡A TU CAPITÁN!
706
00:28:54,565 --> 00:28:55,497
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?
707
00:28:55,566 --> 00:28:56,846
¡LO ATRAPÉ ROBANDO SOBRES!
708
00:28:56,901 --> 00:28:58,067
ESO NO ES VERDAD, CAPITÁN.
709
00:28:58,136 --> 00:28:59,202
¿QUIÉN DEMONIOS ES ÉL?
710
00:28:59,271 --> 00:29:01,138
ESTE HOMBRE ES DEL GENERAL
CONTABILIDAD, FRANK.
711
00:29:01,207 --> 00:29:03,542
ÉL... ÉL ESTÁ INVESTIGANDO
FALTA MATERIALES DE OFICINA.
712
00:29:03,610 --> 00:29:06,344
ENCONTRÉ MÁS DE $20
DE SOBRES EN SU ARMARIO.
713
00:29:06,413 --> 00:29:08,914
EN MI OFICINA.
714
00:29:15,992 --> 00:29:17,193
ES VERDAD, CAPITÁN.
715
00:29:17,261 --> 00:29:18,661
ESTABA ROBANDO.
716
00:29:18,729 --> 00:29:21,064
ESTIMO QUE HAS ESTADO
PERDER ALREDEDOR DE $15 AL DÍA
717
00:29:21,132 --> 00:29:22,065
EN MATERIAL ROBADO.
718
00:29:22,133 --> 00:29:23,701
- SEÑOR...
-DESJARDINS.
719
00:29:23,769 --> 00:29:25,869
- "DEJARDÁN".
- SEÑOR. "DEJARDÁN."
720
00:29:25,938 --> 00:29:29,107
PARECE QUE HAS HECHO UN BIEN
PIEZA DE TRABAJO DE DETECTIVE AQUÍ.
721
00:29:29,176 --> 00:29:30,555
ME COMUNICARÉ
LO MISMO A TU OFICINA.
722
00:29:30,579 --> 00:29:31,977
TODO EN UN DÍA DE TRABAJO, SEÑOR.
723
00:29:32,046 --> 00:29:34,915
CON TU PERMISO ME GUSTARÍA
MANEJAR LA DISCIPLINA INTERNAMENTE.
724
00:29:34,983 --> 00:29:37,497
YA SABES, LA TERMINACIÓN SIEMPRE HA
SIDO LA POLÍTICA DE LA PARTIDA...
725
00:29:37,521 --> 00:29:39,688
SOY MUY CONSCIENTE DE
POLÍTICA, SR. DESJARDINS.
726
00:29:39,756 --> 00:29:42,791
AUN AUN TE PEDIRÍA QUE DEJES
NOSOTROS LO MANEJAMOS DESDE AQUÍ.
727
00:29:42,860 --> 00:29:44,428
ÉL ES TU HOMBRE.
728
00:29:44,496 --> 00:29:46,663
TE LO AGRADEZCO.
729
00:29:49,836 --> 00:29:52,137
BIEN, QUERRÁS LA PRUEBA.
730
00:29:52,206 --> 00:29:54,807
POR CLARO QUE LO HARÉ
INFORMAR MIS HALLAZGOS.
731
00:29:54,876 --> 00:29:56,142
POR SUPUESTO.
732
00:29:57,647 --> 00:29:58,879
Si nos disculpas, RAY.
733
00:29:58,948 --> 00:30:00,982
Ciertamente, Frank.
734
00:30:08,694 --> 00:30:10,261
DIME POR QUÉ, LEO.
735
00:30:12,065 --> 00:30:16,535
MI ESPOSA TIENE UN
NEGOCIO DE SEMILLAS A DOMICILIO.
736
00:30:16,604 --> 00:30:20,106
YA SABES, FLORES, VERDURAS.
737
00:30:20,175 --> 00:30:22,176
QUERÍA AYUDARLA.
738
00:30:22,245 --> 00:30:23,911
¿CUÁNTO TIEMPO?
739
00:30:23,980 --> 00:30:26,815
UN PAR DE MESES.
740
00:30:26,884 --> 00:30:29,018
SOBRE EL TIEMPO TU ESPOSA
COMENZÓ A SALIR DE NOCHE.
741
00:30:31,724 --> 00:30:34,525
OK, EL PRÉSTAMO DE
LOS MATERIALES DE OFICINA SE DETIENEN AHORA MISMO.
742
00:30:34,594 --> 00:30:36,573
NO HABRÁ MAS MENCIÓN
DE ESO, PERO HAY UNA RECURRENCIA,
743
00:30:36,597 --> 00:30:37,862
Voy a tener que dejarte ir.
744
00:30:40,669 --> 00:30:42,770
¿CÓMO ESTÁN LAS COSAS AHORA EN CASA?
745
00:30:42,838 --> 00:30:45,307
NO SÉ.
746
00:30:45,375 --> 00:30:48,109
PERO ESTOY TRABAJANDO
EN ESO, CAPITÁN, ESTOY...
747
00:30:48,178 --> 00:30:49,812
ME ESTOY CUIDANDO.
748
00:30:49,880 --> 00:30:52,048
¿Y LA AYUDA PROFESIONAL?
749
00:30:52,117 --> 00:30:55,920
CAPITÁN, EL ÚNICO LUGAR EN EL QUE
¡NECESITA AYUDA PROFESIONAL ESTÁ AQUÍ!
750
00:30:55,988 --> 00:30:59,858
SE SUPONE QUE YO ESTOY A CARGO
DE CIERRE Y TRANSPORTE.
751
00:30:59,927 --> 00:31:02,462
TERMINO SIENDO UN
ENFERMERA, NIÑERA,
752
00:31:02,531 --> 00:31:05,198
UN VAGÓN DE ALMUERZO.
753
00:31:05,266 --> 00:31:07,868
HOY CASI TENGO
MUERTO POR MIS PROBLEMAS,
754
00:31:07,937 --> 00:31:09,938
POR SI NADIE SE HA DADO CUENTA.
755
00:31:10,006 --> 00:31:13,943
MUY BIEN, TOMA
EL RESTO DEL DÍA.
756
00:31:14,011 --> 00:31:16,480
MAÑANA HABLAMOS DE ESO.
757
00:31:16,549 --> 00:31:18,014
SÍ, SEÑOR.
758
00:31:19,486 --> 00:31:22,019
GRACIAS SEÑOR.
759
00:31:24,124 --> 00:31:26,059
TRANSFERIDO A TRIBUNAL DE FAMILIA
760
00:31:26,127 --> 00:31:28,395
POR MOCIÓN DEL PUEBLO.
761
00:31:28,464 --> 00:31:31,366
DEMANDADOS A SER
TRANSFERIDO AL SALÓN DE JUVENILES.
762
00:31:32,536 --> 00:31:34,069
PRÓXIMO CASO.
763
00:31:34,137 --> 00:31:35,872
94 EN EL CALENDARIO,
764
00:31:35,940 --> 00:31:38,140
ACUSADO DE AGRESIÓN,
ACOSO, RESISTENCIA AL ARRESTO.
765
00:31:38,209 --> 00:31:39,388
ENTIENDO TU
EL ABOGADO ESTÁ HACIENDO UN ACUERDO DE 40K
766
00:31:39,412 --> 00:31:41,044
CON EL "TRIB".
767
00:31:41,113 --> 00:31:42,781
NO SÉ.
768
00:31:42,850 --> 00:31:45,316
NO ESTOY SEGURO.
769
00:31:45,386 --> 00:31:47,787
"HISTORIA DE WHITNEY BARNES"
ES COSA BASTANTE CALIENTE.
770
00:31:47,856 --> 00:31:49,390
"SEXPOSE" DEL AÑO.
771
00:31:49,458 --> 00:31:51,692
MIRA, ESTOY EN LA CÁRCEL,
Y ESTOY QUEBRADO.
772
00:31:56,967 --> 00:31:59,669
SIMPLEMENTE PARECE...
773
00:31:59,738 --> 00:32:01,838
PONERLO EN EL
LOS PAPELES SIMPLEMENTE PARECE
774
00:32:01,907 --> 00:32:03,608
VENDERTE DE NUEVO.
775
00:32:03,676 --> 00:32:05,576
¿QUÉ MÁS TENGO?
¿VENDER, TENIENTE?
776
00:32:10,919 --> 00:32:13,153
NO DIGO LO QUE QUIERO DECIR.
777
00:32:13,222 --> 00:32:14,955
¿QUÉ QUIERES DECIR?
778
00:32:15,024 --> 00:32:18,126
SOLO...
779
00:32:20,364 --> 00:32:21,409
PARECES UNA BUENA PERSONA,
780
00:32:21,433 --> 00:32:22,998
Y LO SIENTO QUE ERES
EN ESTE PROBLEMA.
781
00:32:25,638 --> 00:32:28,039
DEBO SALIR
EN FIANZA ESTA NOCHE.
782
00:32:28,107 --> 00:32:31,877
ESO NO ES LO QUE QUISE TAMPOCO.
783
00:32:34,316 --> 00:32:35,882
MI ERROR.
784
00:32:40,758 --> 00:32:42,891
NÚMERO DE LLAMADA
95, WHITNEY BARNES.
785
00:32:42,960 --> 00:32:45,662
EL COBRO ES VOLUNTARIO
HOMICIDIO INDULGANTE.
786
00:32:45,730 --> 00:32:47,531
ACUERDO DE FIANZA ENTRE
DEFENSA Y EL D.A.
787
00:32:47,600 --> 00:32:48,766
HA SIDO DISPONIBLE.
788
00:32:53,039 --> 00:32:54,273
¿ESTOY EN CORRECTO?
789
00:32:54,342 --> 00:32:56,442
Acordamos un bono de 30.000 dólares.
790
00:32:56,511 --> 00:32:59,112
3.000 ALTERNATIVA EN EFECTIVO,
QUE ACABA DE PUBLICARSE.
791
00:32:59,181 --> 00:33:00,481
¿ES CORRECTO, SR. ¿SHAPIRO?
792
00:33:00,549 --> 00:33:02,528
- ESO ES CORRECTO, JUEZ.
- ASÍ ES, SEÑOR.
793
00:33:02,552 --> 00:33:04,286
ESTAMOS CORRIENDO DETRÁS.
794
00:33:04,355 --> 00:33:08,157
SIN MÁS PREÁMBULO, GENTE...
795
00:33:08,226 --> 00:33:12,697
14 DE MARZO, SUPERIOR, PARTE 42
796
00:33:12,765 --> 00:33:17,102
PARA INFORME DE DELICACIÓN Y LIBERTAD CONDICIONAL.
797
00:33:17,170 --> 00:33:22,342
ESTOY, EH, TOTALMENTE CONSCIENTE
ESTE ES UN CASO PICANTE.
798
00:33:22,411 --> 00:33:24,412
QUE ES EXACTAMENTE LO QUE
ESTE TRIBUNAL SOBRETRABAJADO
799
00:33:24,481 --> 00:33:26,681
NO LO NECESITA AHORA MISMO, ASÍ QUE...
800
00:33:26,750 --> 00:33:29,451
CUALQUIER PREGUNTA,
ENTREVISTAS, Y CÉTERA,
801
00:33:29,521 --> 00:33:32,322
SE REALIZARÁ EN EL EXTERIOR.
802
00:33:33,392 --> 00:33:34,626
PRÓXIMO CASO.
803
00:33:36,596 --> 00:33:37,807
EL DE TU EDITOR
GERENTE DE INFORMACIÓN
804
00:33:37,831 --> 00:33:39,965
DEBEN CONTACTARME
A LAS 6 P.M. CON SUS OFERTAS
805
00:33:40,034 --> 00:33:42,035
PARA LA SRA. BARNES
HISTORIA EXCLUSIVA DE NIDO DE AMOR.
806
00:33:42,103 --> 00:33:43,515
¿PUEDES DARNOS ALGUNOS?
¿IDEA DE LOS NOMBRES IMPLICADOS?
807
00:33:43,539 --> 00:33:46,040
UH, AHORA MISMO, NOSOTROS
ANTICIPATE UNA SERIE DE 60 SEGMENTOS
808
00:33:46,108 --> 00:33:47,686
PRESENTANDO UN DIFERENTE,
PERSONA CONOCIDA.
809
00:33:47,710 --> 00:33:50,045
BUENO, ¿TÚ TAMBIÉN?
¿Anticipar demandas por difamación?
810
00:33:50,113 --> 00:33:52,214
Eh, te puedo asegurar que
TODO DE LA SRA. RECLAMACIONES DE BARNES
811
00:33:52,283 --> 00:33:54,083
SERÁ GRÁFICAMENTE
FUNDAMENTADO.
812
00:33:54,152 --> 00:33:55,296
AHORA ESTÁS DICIENDO
¿QUE TIENES FOTOS?
813
00:33:55,320 --> 00:33:56,320
Eh, cintas de vídeo.
814
00:33:56,355 --> 00:33:58,389
¡EMPRESA LIBRE, NECESITA UN GRAMO!
815
00:34:00,360 --> 00:34:01,928
SOY CONSCIENTE DE LAS LEGALIDADES.
816
00:34:01,996 --> 00:34:03,796
¿NO HAY UN PERMISO ESPECIAL?
817
00:34:03,865 --> 00:34:05,766
ESTOY SEGURO ENTIERRO EN EL MAR
SERÍA MUY AGRADABLE,
818
00:34:05,834 --> 00:34:08,035
INCLUSO POPULAR, PERO ESO ES
NO LO QUE QUERÍA.
819
00:34:08,103 --> 00:34:09,804
NO ESTOY DESOLIDO, YO...
820
00:34:09,873 --> 00:34:11,773
CORRECTO... BIEN.
821
00:34:11,842 --> 00:34:13,976
MM-HMM.
822
00:34:14,045 --> 00:34:16,046
TU INVENTARIO NO ES
VAMOS A LA CUADRADA, FRANK.
823
00:34:16,114 --> 00:34:17,358
VAS A
LE FALTAN DOS CINTAS.
824
00:34:17,382 --> 00:34:18,983
¿PORQUÉ ES ESO?
825
00:34:19,052 --> 00:34:21,418
PORQUE LOS QUITÉ.
826
00:34:21,487 --> 00:34:23,254
MIRA SI SON COMO
SENSIBLE COMO TÚ DICES,
827
00:34:23,323 --> 00:34:24,568
¿POR QUÉ NO LO HE HECHO?
ESCUCHADO DEL F.B.I.
828
00:34:24,592 --> 00:34:25,792
¿O ALGUNA AGENCIA DE SEGURIDAD?
829
00:34:25,860 --> 00:34:27,026
LO ESCUCHASTE DE MÍ.
830
00:34:27,095 --> 00:34:29,496
JEFE, TENGO QUE CUENTAR
POR TODAS LAS PRUEBAS INCAUTADAS.
831
00:34:29,565 --> 00:34:32,767
ENTONCES REHAGA EL
PAPELEO, MALDITAMENTE.
832
00:34:36,440 --> 00:34:38,841
FRANK... HACE UNOS MESES,
833
00:34:38,911 --> 00:34:40,811
HOWARD HUNTER MOSTRÓ
HASTA ALGUNAS CINTAS DE SOBORNO.
834
00:34:40,879 --> 00:34:41,879
¿RECUERDAS ESO?
835
00:34:41,947 --> 00:34:43,380
SÍ.
836
00:34:43,449 --> 00:34:44,660
RECUERDAS
PIDIENDOME QUE LO PERDONE
837
00:34:44,684 --> 00:34:48,353
UN I.A.D. AUDIENCIA, A
¿ENTENDES LAS CIRCUNSTANCIAS?
838
00:34:48,422 --> 00:34:49,823
SEGURO.
839
00:34:49,891 --> 00:34:52,627
TE ESTOY PREGUNTANDO
PARA UN ALIVIO SIMILAR.
840
00:34:56,066 --> 00:34:58,233
Me acosté con esta chica, Frank.
841
00:34:58,301 --> 00:35:01,638
CORA Y YO NO ESTABAMOS
Llevándose bien.
842
00:35:01,706 --> 00:35:03,473
DE TODOS MODOS, ME DORMÍ CON ELLA DOS VECES.
843
00:35:03,542 --> 00:35:05,676
ESAS SON LAS CINTAS QUE ESTOY TOMANDO.
844
00:35:05,745 --> 00:35:07,646
He oído que Whitney está vendiendo.
SUS SECRETOS DEL DORMITORIO
845
00:35:07,714 --> 00:35:09,448
A LOS MEDIOS.
846
00:35:09,517 --> 00:35:13,520
FRANK... SOLO DÉJAME
GUARDE ESTAS DOS CINTAS.
847
00:35:13,588 --> 00:35:15,656
TOMARÉ MIS OPORTUNIDADES
CON EL RESTO.
848
00:35:15,724 --> 00:35:17,725
¿CREES QUE ELLA NO TE MENCIONARÁ?
849
00:35:17,794 --> 00:35:22,097
ESTA CHICA ESTÁ GRABADA CON
DOCENAS DE GENTE SERIA, FRANK.
850
00:35:22,166 --> 00:35:23,466
ELLA AMENAZA CON HACER PÚBLICO,
851
00:35:23,535 --> 00:35:25,902
NO LE VENDERÍA NADA
SEGURO DE VIDA, ¿QUIERES?
852
00:35:28,407 --> 00:35:31,677
VOY A TOMAR
EL SILENCIO COMO CONSENTIMIENTO.
853
00:35:36,819 --> 00:35:40,288
Dejando a un lado la vergüenza, Frank.
854
00:35:40,356 --> 00:35:43,826
ES REALMENTE ALGO VER
USTED MISMO ACTUAR ASÍ.
855
00:35:56,043 --> 00:35:58,144
DETECTIVE.
856
00:35:58,212 --> 00:36:01,048
- CAPITÁN.
- JA, DETECTIVE DEL MISTERIO.
857
00:36:01,116 --> 00:36:02,850
JUBILADO, PRIMERO DEL MES.
858
00:36:02,919 --> 00:36:04,452
CONSULTOR DE SEGURIDAD.
859
00:36:04,521 --> 00:36:07,523
PRIVADO, CORPORATIVO... LO QUE SEA.
860
00:36:07,592 --> 00:36:11,161
MI PROPIA FIRMA.
861
00:36:11,229 --> 00:36:12,596
SÓLO QUERÍA DECIR, EH,
862
00:36:12,665 --> 00:36:14,644
SI ALGUNA VEZ LLEGAS AL PRIMERO DE
EL MES ALREDEDOR DEL 24,
863
00:36:14,668 --> 00:36:15,668
LLAMEME.
864
00:36:15,702 --> 00:36:18,470
Te encontraré trabajo, ¿vale?
865
00:36:18,539 --> 00:36:20,774
Ya sabes, eh...
866
00:36:20,842 --> 00:36:23,342
LAS COSAS PROBABLEMENTE
Relájate por aquí,
867
00:36:23,411 --> 00:36:24,478
En cuanto al pluriempleo,
868
00:36:24,547 --> 00:36:26,714
AHORA QUE, EH, PHIL
ESTERHAUS SE HA IDO.
869
00:36:26,783 --> 00:36:30,987
NO... MENCIONAR
SU NOMBRE... ¡NUNCA!
870
00:36:31,056 --> 00:36:33,189
SU NOMBRE EN TU BOCA
SUENA A BASURA.
871
00:36:33,257 --> 00:36:34,858
NO LO TOLERARE.
872
00:36:34,927 --> 00:36:36,126
MICK...
873
00:36:36,195 --> 00:36:38,463
ESPERAME
ABAJO, ¿QUIERES?
874
00:36:42,070 --> 00:36:44,504
Es un chucho, Frank.
875
00:36:44,573 --> 00:36:47,273
- En el mejor de los casos, pertenece a una perrera.
- ¿QUÉ QUIERES, JERRY?
876
00:36:47,342 --> 00:36:49,376
AH SOLO VENGO A EXPRESAR
877
00:36:49,445 --> 00:36:51,847
MI PERSONAL
CONDOLENCIAS Y, EH...
878
00:36:51,916 --> 00:36:54,116
QUERÍA QUE LO SABIERAS
ESTOY EN SEGURIDAD AHORA.
879
00:36:54,184 --> 00:36:56,653
- BUENA... BUENA SUERTE, JERRY.
880
00:36:56,722 --> 00:36:58,222
SI ME DISCULPAN.
881
00:36:58,290 --> 00:36:59,590
franco...
882
00:37:02,896 --> 00:37:05,564
OÍ QUE ESTÁN REGRESANDO
VICE A LOS RECINTOS.
883
00:37:08,537 --> 00:37:10,904
SÉ QUE NO LO HACES
RESPETARME AHORA MISMO.
884
00:37:10,973 --> 00:37:12,874
PERO TE PROMETO,
UNO DE ESTOS DÍAS,
885
00:37:12,943 --> 00:37:14,375
ENTENDERÁS COMO ES.
886
00:37:14,444 --> 00:37:17,179
VICE NO ES LO CORRECTO
O MAL, FRANK.
887
00:37:17,248 --> 00:37:18,815
SE TRATA DE DEBILIDAD.
888
00:37:18,884 --> 00:37:21,051
Y TODOS SON DÉBILES EN ALGÚN LUGAR.
889
00:37:21,120 --> 00:37:23,988
LO QUE PASA ES,
ALGUIEN QUE CONOCES,
890
00:37:24,057 --> 00:37:26,558
QUIZÁS INCLUSO ALGUIEN QUE AMAS,
891
00:37:26,627 --> 00:37:29,562
VA A ENTRAR
SALSA DE MANZANA MARRÓN,
892
00:37:29,631 --> 00:37:32,133
Y VAN A
TE ROGO, TE ROGO,
893
00:37:32,201 --> 00:37:35,403
MIRAR PARA OTRO LADO
MIENTRAS SE LIMPIAN EL ZAPATO.
894
00:37:35,472 --> 00:37:37,806
Y TE DAS CUENTA QUE NO
UNO VA A SALIR HERIDO
895
00:37:37,875 --> 00:37:41,477
SI SIMPLEMENTE GIRAS TU
VOLVER ESTA VEZ.
896
00:37:41,546 --> 00:37:43,947
ASÍ QUE LO HAGAS.
897
00:37:44,016 --> 00:37:47,318
Y ASÍ COMIENZA.
898
00:37:47,387 --> 00:37:50,222
Y TERMINARÁ...
899
00:37:50,291 --> 00:37:53,026
SE TERMINARÁ, TÚ
SÓLO INTENTA DOBLAR UN POCO,
900
00:37:53,095 --> 00:37:56,530
Y TERMINARÁ...
901
00:37:56,599 --> 00:38:01,003
NO SABES SI ESTÁS EN
A PIE O A CABALLO O QUÉ.
902
00:38:01,072 --> 00:38:03,873
LAS COSAS TERMINAN TAN CONFUNDIDAS.
903
00:38:03,942 --> 00:38:06,443
ESPERO EL NUEVO NEGOCIO
VA BIEN, JERRY.
904
00:38:06,512 --> 00:38:08,946
ESPERO QUE TE VA BIEN.
905
00:38:26,238 --> 00:38:30,174
NO TIENES QUE
DIGA LO QUE SEA... LO SÉ.
906
00:38:30,243 --> 00:38:33,746
NECESITAS UN POCO
¿TIEMPO LIBRE, MICK?
907
00:38:35,315 --> 00:38:37,416
NO.
908
00:38:37,485 --> 00:38:38,952
Estaré bien.
909
00:38:41,457 --> 00:38:44,192
YO TAMBIÉN LO EXTRAÑO.
910
00:38:51,336 --> 00:38:52,770
NO TE QUIERO
ENTENDER MAL
911
00:38:52,838 --> 00:38:55,306
LO QUE VOY A DECIR, CAPITÁN.
912
00:38:55,375 --> 00:38:57,342
PORQUE ERES UN BUEN JEFE.
913
00:38:57,411 --> 00:39:00,080
LO MEJOR QUE HE TENIDO.
914
00:39:00,149 --> 00:39:04,718
PERO ESTERHAUS
ERA LA LEY AQUÍ.
915
00:39:04,788 --> 00:39:09,091
Y AHORA QUE ESTÁ MUERTO...
916
00:39:09,160 --> 00:39:11,761
NO LO SE.
917
00:39:11,830 --> 00:39:13,964
TENGO MIEDO.
918
00:39:14,033 --> 00:39:17,502
SIENTO QUE TODO ESTÁ
SE VA A DESARROLLAR.
919
00:39:17,570 --> 00:39:20,873
ES TU TRABAJO Y EL MIO
PARA VER QUE NO.
920
00:39:24,146 --> 00:39:27,315
BUENO.
921
00:39:27,383 --> 00:39:29,550
VOY A TRATAR DE.
922
00:40:27,227 --> 00:40:29,428
JOE...
923
00:40:29,497 --> 00:40:32,499
MÍRAME.
924
00:40:32,567 --> 00:40:33,567
POR FAVOR.
925
00:40:35,372 --> 00:40:38,607
CHE FA... ¿CUÁL ES TU PROBLEMA?
926
00:40:38,675 --> 00:40:40,609
¿QUÉ ERES TÚ?
927
00:40:40,677 --> 00:40:43,113
NO TENGO NINGUN PROBLEMA.
928
00:40:43,181 --> 00:40:44,647
¿NO?
929
00:40:44,716 --> 00:40:46,150
NO.
930
00:40:49,924 --> 00:40:53,759
ESO NO ES LO QUE
TU CUERPO LO DICE.
931
00:40:57,300 --> 00:40:59,100
HOMBRE...
932
00:40:59,169 --> 00:41:02,338
MIRA, QUIZÁS ES DEMASIADO RÁPIDO.
933
00:41:02,407 --> 00:41:03,750
NO TENEMOS QUE HACERLO SI
NO QUIERES.
934
00:41:03,774 --> 00:41:06,043
SANDY, MIRA, VAS A
ME VUELVES LOCO, ¿vale?
935
00:41:06,111 --> 00:41:08,980
SIMPLEMENTE NO ME DIGAS QUÉ
QUIERO Y NO QUIERO.
936
00:41:09,049 --> 00:41:11,049
BUENO.
937
00:41:11,117 --> 00:41:13,953
ENTONCES ¿POR QUÉ NO
DIME LO QUE QUIERES.
938
00:41:14,021 --> 00:41:18,058
NO SÉ.
939
00:41:18,126 --> 00:41:20,161
¿QUIERES IR A CASA?
940
00:41:22,231 --> 00:41:25,233
QUIZÁS DEBERÍA.
941
00:41:25,302 --> 00:41:27,770
JOE, ¿POR QUÉ NO PUEDES ABRASARME?
942
00:41:27,839 --> 00:41:29,606
AYÚDAME A SUPERAR ESTO.
943
00:41:29,675 --> 00:41:32,844
Haz que el sexo esté bien para mí otra vez.
944
00:41:32,912 --> 00:41:36,615
SANDY... LO SIENTO POR TI.
945
00:41:36,684 --> 00:41:39,386
Y SIENTO TU
EL DOLOR Y TU ENOJO,
946
00:41:39,455 --> 00:41:42,155
Y QUIERO MATAR AL BASTARDO.
947
00:41:42,224 --> 00:41:43,958
Y HARÍA CUALQUIER COSA
EN EL MUNDO,
948
00:41:44,027 --> 00:41:47,929
CUALQUIER COSA, PARA DESHACER LO PASADO.
949
00:41:47,999 --> 00:41:49,866
PERO TAMBIÉN ME DESCONECTA.
950
00:41:49,934 --> 00:41:52,002
¿POR QUÉ?
951
00:41:52,070 --> 00:41:53,204
¿PORQUE ESTOY SUCIO AHORA?
952
00:41:53,272 --> 00:41:56,375
NO, NO LO PIENSO.
953
00:41:56,443 --> 00:41:58,377
HE TENIDO ESTOS SENTIMIENTOS FUERTES
954
00:41:58,445 --> 00:42:01,547
DE QUERER HACERTE EL AMOR.
955
00:42:01,616 --> 00:42:03,195
ERES LA PRIMERA MUJER
ALGUNA VEZ HE PENSADO EN
956
00:42:03,219 --> 00:42:04,584
TENERLO TODO CON.
957
00:42:04,653 --> 00:42:07,422
Y AHORA NO PUEDO.
958
00:42:07,491 --> 00:42:09,124
PERO A TODOS LE PASA...
959
00:42:09,192 --> 00:42:11,727
¡NUNCA ME PASÓ!
960
00:42:13,332 --> 00:42:15,632
MIRA, TE CONOZCO
ME NECESITAS AHORA MISMO,
961
00:42:15,700 --> 00:42:18,769
Y ME ODIO, PORQUE YO
NO PUEDO DARTE LO QUE NECESITAS.
962
00:42:18,838 --> 00:42:21,673
Y SÉ QUE NO LO ESTOY
Se supone que me siento así.
963
00:42:21,742 --> 00:42:24,277
Y ESO HACE
YO TAMBIÉN ME SIENTO CULPABLE.
964
00:42:24,346 --> 00:42:27,881
SIMPLEMENTE NO SÉ QUIÉN
QUE INFIERNO ESTOY AHORA MISMO.
965
00:42:27,950 --> 00:42:32,820
NO SE LO QUE SIENTO.
966
00:42:32,889 --> 00:42:34,757
IR.
967
00:42:34,825 --> 00:42:36,025
SOLO VE.
968
00:42:38,664 --> 00:42:40,297
ELLA ES BASTANTE BRILLANTE.
969
00:42:40,366 --> 00:42:43,000
ELLA ES, YO DIría,
INUSUALMENTE HERMOSA.
970
00:42:43,070 --> 00:42:45,171
Y LO EXTRAÑO
ES, VISTO LO QUE HACE,
971
00:42:45,239 --> 00:42:46,905
ELLA NI SIQUIERA
PARECE SER DEMASIADO CÍNICO.
972
00:42:46,974 --> 00:42:49,742
ES ASI DE ATRACTIVO
UNA CLASE DE INGENUIDAD.
973
00:42:49,811 --> 00:42:53,781
Quiero decir, sé que ella no...
BUEN DIOS, TODO LO QUE TIENES QUE HACER
974
00:42:53,849 --> 00:42:55,295
ES MIRAR UNA DE ESAS
CINTAS DURANTE CINCO MINUTOS.
975
00:42:55,319 --> 00:42:57,387
¿ACASO TÚ?
976
00:43:00,192 --> 00:43:01,758
BIEN, SÍ.
977
00:43:01,827 --> 00:43:04,061
¿TODOS EN CUMPLIMIENTO DEL DEBER?
978
00:43:08,936 --> 00:43:10,937
FAY, ELLA NO ES NADIE
ESTAR CELOSO DE.
979
00:43:13,142 --> 00:43:14,887
DURANTE LA ÚLTIMA MEDIA HORA,
ME HAS ESTADO DICIENDO
980
00:43:14,911 --> 00:43:17,378
QUE ELLA ES
INTELIGENTE, HERMOSA,
981
00:43:17,447 --> 00:43:19,748
EMOCIONALMENTE ACCESIBLE.
982
00:43:19,817 --> 00:43:21,384
UN ATLETA SEXUAL INCREÍBLE.
983
00:43:21,453 --> 00:43:23,386
¿CÓMO NO PODRÍA ESTAR CELOSO?
984
00:43:25,391 --> 00:43:26,557
FAY, ES UNA PROSTITUTA.
985
00:43:26,626 --> 00:43:29,128
QUE ES PARTE DE
LO QUE TE ATRAE.
986
00:43:29,196 --> 00:43:30,729
ME INTERESA.
987
00:43:30,797 --> 00:43:32,665
OH, DISCULPE.
988
00:43:32,734 --> 00:43:34,134
TE INTERESA.
989
00:43:34,202 --> 00:43:36,570
A NIVEL PURAMENTE CLÍNICO.
990
00:43:36,639 --> 00:43:38,039
DAME UN DESCANSO, ¿QUIERES?
991
00:43:38,108 --> 00:43:40,308
ELLA NO ES UNA AMENAZA PARA NOSOTROS, SI
ESO ES LO QUE TE PREOCUPA.
992
00:43:43,448 --> 00:43:47,484
DIME QUE NO LO HARIAS
ME GUSTA DORMIR CON ELLA.
993
00:43:47,553 --> 00:43:49,887
DIME QUE NO LO HAS
IMAGINADO EN TU MENTE
994
00:43:49,956 --> 00:43:51,657
ELLA HACIENDO A TI
TODAS LAS COSAS QUE HIZO
995
00:43:51,725 --> 00:43:53,045
A LOS OTROS
HOMBRES EN ESAS CINTAS.
996
00:43:53,093 --> 00:43:54,860
Entonces, ¿qué es?
¿DELITO PARA FANTASEAR?
997
00:43:54,928 --> 00:43:57,397
NI SIQUIERA ES UN
DELITO MENOR, HENRY.
998
00:43:57,466 --> 00:43:59,300
NO PENSARLAS NI HACERLAS.
999
00:43:59,369 --> 00:44:00,834
¿SIGNIFICADO?
1000
00:44:02,139 --> 00:44:04,606
SIGNIFICADO... NADA.
1001
00:44:04,675 --> 00:44:08,411
VAMOS, ¿QUÉ?
1002
00:44:08,480 --> 00:44:09,946
SIGNIFICADO...
1003
00:44:10,015 --> 00:44:13,251
NO ME IMPORTA UN POCO
AVENTURA SEXUAL PROPIA.
1004
00:44:13,320 --> 00:44:14,864
ME HA TARdado MUCHO
DE AÑOS PARA SENTIRSE BIEN
1005
00:44:14,888 --> 00:44:16,222
SOBRE ESA PARTE DE MÍ MISMO.
1006
00:44:16,291 --> 00:44:18,457
ME GUSTARÍA APROVECHAR
DE ELLA ANTES DE QUE SEA DEMASIADO TARDE.
1007
00:44:18,526 --> 00:44:22,530
FAY, NO TENGO INTERÉS EN
SER UN SUPERMÁN SEXUAL.
1008
00:44:22,599 --> 00:44:25,834
NO HABLO DE ESO.
1009
00:44:25,903 --> 00:44:27,536
PERO MIENTRAS
ESTAMOS EN EL TEMA,
1010
00:44:27,605 --> 00:44:30,907
DE LO QUE HABLO ES...
1011
00:44:30,975 --> 00:44:35,112
TENEMOS AMISTOSOS,
SEXO CÓMODO.
1012
00:44:37,251 --> 00:44:39,885
ME GUSTARÍA UN POCO DE PASIÓN
PARA ACOMPAÑARLO.
1013
00:44:41,956 --> 00:44:44,592
Ésa es una calle de doble sentido.
1014
00:44:44,660 --> 00:44:46,772
LA DIFERENCIA ES QUE USTED
ME GUSTA CON TU AMIGA PUTA,
1015
00:44:46,796 --> 00:44:48,463
Y ME GUSTARÍA CONTIGO.
1016
00:44:51,035 --> 00:44:52,368
LO SIENTO, HENRY.
1017
00:44:55,741 --> 00:44:58,443
ESTÁ BIEN... NO LO ESTÉS.
1018
00:45:00,448 --> 00:45:04,817
¿POR QUÉ TIENES QUE SER?
¿TAN AGRADABLE TODO EL TIEMPO?
1019
00:45:07,823 --> 00:45:10,058
HENRY, TENEMOS QUE HABLAR.
1020
00:45:10,127 --> 00:45:13,563
ME IMPORTA DEMASIADO
TÚ DEJAS QUE LAS COSAS SE ACABEN...
1021
00:45:13,632 --> 00:45:15,732
NO SEAS UN HÉROE,
MAC, O ESTÁS MUERTO.
1022
00:45:15,800 --> 00:45:18,068
Está bien... está bien.
1023
00:45:18,137 --> 00:45:19,069
LO QUE TU DIGAS.
1024
00:45:19,138 --> 00:45:20,639
TU BILLETERA.
1025
00:45:25,613 --> 00:45:26,747
ESTÁ BIEN.
1026
00:45:26,815 --> 00:45:29,115
AHORA SEÑORA, SU MONEDERO.
1027
00:45:31,554 --> 00:45:33,589
¿ES ESO UN CALABACÍN?
TENER EN TU BOLSILLO,
1028
00:45:33,658 --> 00:45:34,768
¿O SIMPLEMENTE ESTÁS ALEGRADO DE VERME?
1029
00:45:34,792 --> 00:45:35,724
¿QUÉ?
1030
00:45:35,793 --> 00:45:37,037
¿A QUIÉN ESTÁS PROBANDO?
¿A NIÑO, SEÑOR?
1031
00:45:37,061 --> 00:45:38,873
¿QUÉ PIENSAS? NOSOTROS SIMPLEMENTE
¿SE CAYÓ DEL CAMIÓN DE VERDURAS?
1032
00:45:38,897 --> 00:45:40,598
ESTE ES UN POLICÍA...ÉL
TIENE UN ARMA REAL.
1033
00:45:40,667 --> 00:45:41,599
METER...
1034
00:45:41,668 --> 00:45:43,066
TIENE UN ARMA DE VERDAD.
1035
00:45:43,135 --> 00:45:46,471
BIEN, AHORA USTEDES AMBOS
TÍRATE AL SUELO.
1036
00:45:46,540 --> 00:45:48,073
NO LO HARÉ, ES ASQUEROSO.
1037
00:45:48,142 --> 00:45:51,412
NO HAGAMOS ESTO
PEOR DE LO QUE ES, ¿vale?
1038
00:45:51,480 --> 00:45:53,246
BUENO.
1039
00:45:53,316 --> 00:45:55,249
Está bien...
1040
00:45:55,319 --> 00:45:59,087
TÚ TE MUEVES TAMBIÉN
DE TI, ESTÁS MUERTO.
1041
00:46:02,394 --> 00:46:03,994
¡HENRY, TIENE MI BOLSO!
1042
00:46:04,063 --> 00:46:06,731
AL DIABLO CON TU MONEDERO.
1043
00:46:10,571 --> 00:46:12,071
OH DIOS.
1044
00:46:12,140 --> 00:46:14,542
BUENO, NO LO VEO
¡EL HUMOR AQUÍ!
1045
00:46:14,610 --> 00:46:17,345
"¿ES ESE CALABACÍN EN TU BOLSILLO?"
¿O ESTÁS ALEGRADO DE VERME?"
1046
00:46:17,414 --> 00:46:19,681
- BUENO, yo...
- ¡OH, NIÑO!
1047
00:46:21,586 --> 00:46:23,018
EN OTRO TRÁGICO INCIDENTE
1048
00:46:23,087 --> 00:46:25,856
RELACIONADO CON LOS ESFUERZOS EN CURSO EN
ALIVIAR LA HABITACIÓN EN LAS CÁRCELES,
1049
00:46:25,924 --> 00:46:28,192
DOS MIEMBROS DEL
PANDILLA JUVENIL DIABLOS
1050
00:46:28,261 --> 00:46:30,562
FUERON ASESINADOS ANTES
ESTA NOCHE EN EL SALÓN JUVENIL,
1051
00:46:30,630 --> 00:46:32,898
Aparentemente DESPUÉS DE UNO DE
FUE ABUSADA SEXUALMENTE
1052
00:46:32,967 --> 00:46:35,168
POR UN GRUPO DE ADULTOS
PRISIONEROS TRANSFERIDOS HOY
1053
00:46:35,237 --> 00:46:36,436
DESDE LA AVENIDA MICHIGAN.
1054
00:46:36,505 --> 00:46:38,806
IDENTIDADES DE LOS ATACANTES
NO HAN SIDO LIBERADOS,
1055
00:46:38,875 --> 00:46:40,708
PERO LOS ASESINADOS
SE DICE QUE LOS PRESOS SON
1056
00:46:40,777 --> 00:46:42,745
FRANCISCO RODRÍGUEZ, 16 AÑOS,
1057
00:46:42,813 --> 00:46:45,415
Y SU HERMANO HERNANDO,
15, apuñalado repetidamente
1058
00:46:45,484 --> 00:46:47,550
COMO INTENTÓ
VEN EN AYUDA DE SU HERMANO.
1059
00:46:47,619 --> 00:46:50,020
EN UNA FORMA FUERTE
DECLARACIÓN A LA PRENSA,
1060
00:46:50,089 --> 00:46:52,991
EL ALCALDE DE CLEVELAND INSTÓ A LA
ESTADO A CONTINUAR SUS ESFUERZOS...
1061
00:47:00,002 --> 00:47:01,536
LO SÉ.
1062
00:47:03,740 --> 00:47:05,374
ADELANTE.
1063
00:47:05,443 --> 00:47:07,376
QUIZÁS SEA UN TELEGRAMA CANTO.
1064
00:47:11,283 --> 00:47:13,117
SÍ, FURILLO.
1065
00:47:21,430 --> 00:47:23,063
SÍ.
1066
00:47:24,400 --> 00:47:25,500
BUENO.
1067
00:47:32,344 --> 00:47:35,480
WHITNEY BARNES.
1068
00:47:54,372 --> 00:47:55,705
ELLA FUE GOLPEADA.
1069
00:47:55,775 --> 00:47:57,875
MUY PROFESIONAL.
1070
00:47:57,944 --> 00:47:59,911
UN DISPARO EN EL
LADO DE LA CABEZA.
1071
00:47:59,980 --> 00:48:02,213
COCHE DE ALQUILER.
1072
00:48:02,282 --> 00:48:04,917
¿ALGO DE S.I.D.?
1073
00:48:04,986 --> 00:48:06,252
NO HAY SIGNOS DE LUCHA.
1074
00:48:06,321 --> 00:48:11,192
Supongo que ella pensó
ELLA ESTABA CON UN JOHN.
1075
00:48:11,260 --> 00:48:14,296
ME GUSTA ELLA.
1076
00:48:14,365 --> 00:48:16,700
ERA UNA MUJER INTERESANTE.